1
00:00:01,910 --> 00:00:09,870
Timing and subtitles brought to you by
🏺The Relic Hunters ⛏ @Viki.com
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,375
[Adapted from the Novel of the same name by Ma Boyong]
5
00:00:59,167 --> 00:01:01,500
[This story is fictional. Any resemblances are coincidental]
6
00:01:03,958 --> 00:01:07,583
In the years of the Great Tang Dynasty, Empress and Buddhist Wu Zetian
7
00:01:07,583 --> 00:01:09,733
built the Imperial Temple Hall.
8
00:01:09,733 --> 00:01:13,049
There, she made offerings to a jade statue known as Maitreya,
9
00:01:13,049 --> 00:01:15,333
the ultimate Bodhisattva.
10
00:01:15,333 --> 00:01:19,066
Sometime later, the hall was burned down by Xue Huaiyi.
11
00:01:19,066 --> 00:01:21,733
The statue's head broke off from its body.
12
00:01:21,733 --> 00:01:26,508
And that most precious Buddha head thereby vanished.
13
00:01:26,508 --> 00:01:30,558
During the Republican era, five major antique dealers
14
00:01:30,558 --> 00:01:32,875
formed the Plum Blossom Five.
15
00:01:32,875 --> 00:01:34,550
Through their dedicated efforts,
16
00:01:34,550 --> 00:01:37,025
they finally found the Buddha's head
17
00:01:37,025 --> 00:01:39,505
and have secretly protected it ever since.
18
00:01:40,500 --> 00:01:43,025
But because of one man,
19
00:01:43,025 --> 00:01:45,791
this national treasure was lost overseas,
20
00:01:45,792 --> 00:01:48,025
leading to great disaster.
21
00:01:53,292 --> 00:01:55,450
This man, who is about to be executed,
22
00:01:55,450 --> 00:01:57,275
[Condemned traitor, Xu Yicheng]
23
00:01:57,275 --> 00:02:00,258
was the leader of the fourth-generation of the Plum Blossom Five,
24
00:02:00,258 --> 00:02:02,058
Xu Yicheng.
25
00:02:02,667 --> 00:02:07,233
And it was he who personally gifted the Buddha head
26
00:02:07,233 --> 00:02:11,357
to a Japanese man named Yuzo Kido.
27
00:02:11,357 --> 00:02:13,508
He was a traitor,
28
00:02:14,217 --> 00:02:16,583
and also my grandfather.
29
00:02:19,650 --> 00:02:23,692
This boy's name was Xu Heping.
30
00:02:23,692 --> 00:02:25,300
My dad.
31
00:02:25,300 --> 00:02:27,883
Don't feel bad for him because he's crying so sadly.
32
00:02:28,842 --> 00:02:30,983
He wasn't a good person either.
33
00:02:32,150 --> 00:02:36,675
When I was seven, he abandoned me.
34
00:02:39,875 --> 00:02:42,692
It all started because of that Buddha head.
35
00:02:42,692 --> 00:02:47,074
My family became the pariahs of the antique world.
36
00:02:47,074 --> 00:02:50,425
Traitors, scum... Those became our names.
37
00:02:50,425 --> 00:02:52,167
Dad!
38
00:03:11,430 --> 00:03:17,967
[Schemes in Antiques]
39
00:03:17,967 --> 00:03:19,067
[1992]
40
00:03:19,067 --> 00:03:22,575
As long as you come here at the right time...
41
00:03:22,575 --> 00:03:26,067
But these days, no one cares about the true meaning of antiques.
42
00:03:26,067 --> 00:03:27,592
Nowadays, in the trade,
43
00:03:27,592 --> 00:03:30,699
everyone goes crazy about the pieces in their possession.
44
00:03:30,699 --> 00:03:32,999
There is riffraff all around.
45
00:03:33,000 --> 00:03:34,374
Only two kinds of people exist.
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,582
Swindlers and their fool victims.
47
00:03:36,583 --> 00:03:38,858
Please take a look.
48
00:03:38,858 --> 00:03:40,916
This first great treasure
49
00:03:40,917 --> 00:03:44,374
is a Han dynasty golden flying bear seal.
50
00:03:44,375 --> 00:03:47,942
- Look.
- It has been authenticated
51
00:03:47,942 --> 00:03:49,874
by the Plum Blossom Five.
52
00:03:49,875 --> 00:03:52,041
No! No!
53
00:03:52,042 --> 00:03:53,291
What does he want?
54
00:03:53,292 --> 00:03:55,867
You said that yours is authentic.
55
00:03:57,883 --> 00:04:00,108
Then what am I holding?
56
00:04:00,108 --> 00:04:02,999
Do you think that that our Han dynasty seals
57
00:04:03,000 --> 00:04:06,592
come in pairs?
58
00:04:06,592 --> 00:04:09,999
Old man, you wanted to have a pair of lovebirds
59
00:04:10,000 --> 00:04:11,542
like on your wedding quilt?
60
00:04:11,542 --> 00:04:14,333
Then explain it to me.
61
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
Otherwise, I won't leave.
62
00:04:18,917 --> 00:04:21,017
- I'm working.
- Fifty.
63
00:04:24,667 --> 00:04:26,417
I offer 50 yuan.
64
00:04:27,942 --> 00:04:31,025
This is me.
65
00:04:31,025 --> 00:04:32,758
I'm different from all of them.
66
00:04:32,758 --> 00:04:34,791
I'm the third kind.
67
00:04:34,792 --> 00:04:35,791
[White]
68
00:04:35,792 --> 00:04:37,817
The Plum Blossom Five.
[White]
69
00:04:40,275 --> 00:04:43,133
Blue, Red, Black, Yellow, and White.
70
00:04:43,133 --> 00:04:45,192
The Blue House are wood specialists.
71
00:04:45,192 --> 00:04:47,883
Red House specializes in calligraphy and paintings.
72
00:04:49,708 --> 00:04:51,483
Black House in porcelains.
73
00:04:51,483 --> 00:04:53,800
Yellow House in bronzes.
74
00:04:53,800 --> 00:04:57,525
White House in gems and jewelry.
75
00:05:00,383 --> 00:05:03,858
Today, I will show off my skills
76
00:05:03,858 --> 00:05:08,083
for your expert eyes!
77
00:05:08,083 --> 00:05:09,525
Is he serious?
78
00:05:09,525 --> 00:05:11,425
He's just a fraud.
79
00:05:52,700 --> 00:05:54,310
[Working together to fight]
80
00:06:10,917 --> 00:06:14,749
Han dynasty seals were made by poured casting.
81
00:06:14,749 --> 00:06:18,633
Trapped air creates an unstable base.
82
00:06:18,633 --> 00:06:22,917
So genuine pieces are heavier on the top and lighter on the bottom,
83
00:06:22,917 --> 00:06:24,983
making them tip over easily.
84
00:06:24,983 --> 00:06:28,400
Yours is too stable.
85
00:06:28,400 --> 00:06:31,800
It's too straight. That's how the flaw was exposed.
86
00:06:31,800 --> 00:06:35,766
My family's heirloom is worth nothing now.
87
00:06:35,766 --> 00:06:39,383
I was hoping that in the future it would—
88
00:06:39,383 --> 00:06:41,400
Don't be upset.
89
00:06:42,183 --> 00:06:44,342
On behalf of the Plum Blossom Five,
90
00:06:44,342 --> 00:06:45,817
I'll help you out.
91
00:06:45,817 --> 00:06:49,017
I'll buy this fake for 50 yuan.
92
00:06:49,017 --> 00:06:50,832
- Good!
- Thank you.
93
00:06:50,833 --> 00:06:53,207
- Good man!
- Well done!
94
00:06:53,208 --> 00:06:54,792
You will take it?
95
00:06:54,792 --> 00:06:56,733
Thank you so much!
96
00:06:56,733 --> 00:06:57,858
Thank you.
97
00:06:57,858 --> 00:07:00,525
- I'll take it.
- Wonderful!
98
00:07:00,525 --> 00:07:02,217
In the name of the Plum Blossom Five,
99
00:07:02,217 --> 00:07:04,666
he has completely defeated the forgery!
100
00:07:04,667 --> 00:07:06,624
- Good job!
- Well done!
101
00:07:06,625 --> 00:07:08,867
- Bravo!
- Nice one!
102
00:07:10,517 --> 00:07:13,616
What do you want?
103
00:07:16,792 --> 00:07:20,150
Young man, you can fool outsiders of the industry.
104
00:07:20,150 --> 00:07:22,092
But me?
105
00:07:22,092 --> 00:07:24,207
- No way.
- This is a fake.
106
00:07:24,208 --> 00:07:25,832
Sell it to me for 500 yuan,
107
00:07:25,833 --> 00:07:27,683
and we'll be friends.
108
00:07:37,375 --> 00:07:39,383
Thanks to that Buddha head,
109
00:07:39,383 --> 00:07:43,192
my family became the pariah of the antique world.
110
00:07:43,192 --> 00:07:45,567
I fulfilled expectations
111
00:07:45,567 --> 00:07:49,133
and became scum among scum.
112
00:07:50,000 --> 00:07:51,717
What's wrong?
113
00:07:51,717 --> 00:07:54,217
But what I never imagined
114
00:07:54,217 --> 00:07:57,142
was that the Buddha head would seek me out again.
115
00:07:57,142 --> 00:07:58,916
[Release Conference for Buddha Head of Wu Zetian's Imperial Temple Hall]
116
00:07:58,917 --> 00:08:00,374
Ladies and gentlemen,
117
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
on behalf of the Plum Blossom Five,
118
00:08:02,042 --> 00:08:05,307
I welcome all of you to this Buddha head release conference.
119
00:08:05,307 --> 00:08:08,916
With support and supervision from relevant departments,
120
00:08:08,916 --> 00:08:11,699
this Chinese cultural treasure lost overseas for 50 years
121
00:08:11,699 --> 00:08:13,666
has finally returned to us.
[Head of the Yellow House Plum Blossom Five: Huang Kewu]
[Head of the Red House Plum Blossom Five: Liu Yiming]
122
00:08:13,667 --> 00:08:15,217
Let me introduce the next speaker,
123
00:08:15,217 --> 00:08:17,908
Ms. Kana Kido.
124
00:08:17,908 --> 00:08:24,425
[Release Conference for Buddha Head of Wu Zetian's Imperial Temple Hall]
125
00:08:24,425 --> 00:08:28,383
I am Kana Kido, descendant of Yuzo Kido.
126
00:08:28,383 --> 00:08:29,916
Returning the Buddha head
127
00:08:29,917 --> 00:08:33,600
had always been my grandpa, Yuzo Kido's, dying wish.
128
00:08:33,600 --> 00:08:35,374
He wanted this cultural treasure
129
00:08:35,375 --> 00:08:37,650
to be returned to its home.
130
00:08:37,650 --> 00:08:41,507
It had always been my grandpa's wish.
131
00:08:41,507 --> 00:08:43,733
But considering that the head was a gift
132
00:08:43,733 --> 00:08:46,732
from Mr. Xu Yicheng to my grandpa,
133
00:08:46,732 --> 00:08:50,332
I request that a descendant of Mr. Xu Yicheng
134
00:08:50,332 --> 00:08:54,500
be at the handover ceremony to accept the Buddha head.
135
00:08:54,500 --> 00:08:56,874
- An outrageous request!
- Where would we find a descendant?
136
00:08:56,875 --> 00:08:59,417
- It's absurd.
- That's right.
137
00:09:05,833 --> 00:09:07,849
Mr. Huang, I am so sorry.
138
00:09:07,849 --> 00:09:10,457
Ms. Kido insists on this idea.
139
00:09:10,458 --> 00:09:12,374
I hope you can understand.
140
00:09:12,375 --> 00:09:15,357
Our agreement had already been finalized prior to this.
141
00:09:15,357 --> 00:09:17,291
Now, you suddenly requested
142
00:09:17,292 --> 00:09:19,075
to find a descendant of Xu.
143
00:09:19,075 --> 00:09:22,499
It's not impossible, but what I want to stress is,
144
00:09:22,500 --> 00:09:24,457
ever since Xu Yicheng's only son,
145
00:09:24,458 --> 00:09:26,374
Xu Heping, vanished,
146
00:09:26,375 --> 00:09:27,957
the Xus have no more descendants.
147
00:09:27,958 --> 00:09:29,042
Mr. Liu.
148
00:09:30,500 --> 00:09:31,800
Yanyan.
149
00:09:34,192 --> 00:09:35,833
Mr. Huang.
150
00:09:37,817 --> 00:09:39,192
Why are you here?
151
00:09:39,192 --> 00:09:43,867
Mr. Liu had me help out in the handover ceremony.
152
00:09:45,417 --> 00:09:49,066
Mr. Huang, I specifically asked Yanyan to help you this time.
153
00:09:49,066 --> 00:09:51,832
After all, she has always wanted to make a worthy contribution the Five.
154
00:09:51,832 --> 00:09:54,150
And she's your granddaughter.
155
00:09:55,792 --> 00:09:58,233
How can you help me?
156
00:10:01,025 --> 00:10:06,150
Ms. Kido. The Xu family descendant you wanted to find
157
00:10:06,167 --> 00:10:08,200
has already been found.
158
00:10:08,200 --> 00:10:10,333
[File Envelope]
159
00:10:15,258 --> 00:10:16,858
You're back.
160
00:10:18,500 --> 00:10:22,342
Xiao Liu, I'll bring you my television set to fix.
161
00:10:26,042 --> 00:10:28,332
- Put it on my tab.
- Has my semiconductor been fixed?
162
00:10:28,333 --> 00:10:29,850
I'll do it when the triode arrives.
163
00:10:29,850 --> 00:10:32,325
It's taking so long.
164
00:10:34,675 --> 00:10:36,342
You're such an alcoholic.
165
00:10:36,342 --> 00:10:40,357
It was a great scheme, but you almost ruined it by drinking.
166
00:10:41,917 --> 00:10:43,675
Can't I drink on my mom's birthday?
167
00:10:43,675 --> 00:10:45,508
Every day is her birthday.
168
00:10:45,508 --> 00:10:48,667
[Big Four Electronics Repair]
169
00:10:54,833 --> 00:10:57,025
Antiques are all the rage now.
170
00:10:57,025 --> 00:10:59,133
Forget about repairing stupid electronics.
171
00:10:59,133 --> 00:11:01,508
If we do this more often,
172
00:11:01,508 --> 00:11:04,192
we will be able to buy a whole city house.
173
00:11:04,192 --> 00:11:06,558
I don't want to trick people out of their money with antiques.
174
00:11:07,525 --> 00:11:10,407
This isn't called tricking people out of their money. It's called scheming.
175
00:11:10,458 --> 00:11:13,133
That gold seal was fake to begin with. I didn't lie.
176
00:11:13,133 --> 00:11:15,133
You've become a clean person?
177
00:11:15,133 --> 00:11:18,133
If so, pay rent on time!
178
00:11:18,133 --> 00:11:21,300
Here. Don't say I never took care of you.
179
00:11:27,883 --> 00:11:29,383
Mom.
180
00:11:31,025 --> 00:11:32,925
Happy birthday.
181
00:11:37,400 --> 00:11:39,467
- Is it your mom's birthday?
- Holy shit!
182
00:11:39,467 --> 00:11:42,382
- Who are you?
- Watch your language.
183
00:11:44,483 --> 00:11:47,842
Among the tricksters abusing the Plum Blossom Five's name,
184
00:11:47,842 --> 00:11:50,317
you're the worst off.
185
00:11:52,075 --> 00:11:53,875
A police officer?
186
00:11:56,358 --> 00:11:57,467
You're just with the Five!
187
00:11:57,467 --> 00:11:59,207
Are you Xu Yuan?
188
00:11:59,208 --> 00:12:00,166
My last name isn't Xu, it's Liu.
189
00:12:00,167 --> 00:12:02,592
You're mistaken. I'm drunk and had a fit.
190
00:12:02,592 --> 00:12:04,292
Get out.
191
00:12:05,042 --> 00:12:07,374
Liu Bin. Real name, Xu Yuan.
192
00:12:07,374 --> 00:12:09,707
You lost your home in a big fire in 1972.
193
00:12:09,708 --> 00:12:10,874
Your mom died in the fire.
194
00:12:10,875 --> 00:12:12,749
Your dad, Xu Heping, rescued you,
195
00:12:12,750 --> 00:12:17,107
put you in a friend's home in Fushun, and vanished. Isn't that true?
196
00:12:17,107 --> 00:12:19,633
I don't know any Xu Heping. Get out.
197
00:12:19,633 --> 00:12:21,133
Get out.
198
00:12:22,542 --> 00:12:24,108
Your dad is dead.
199
00:12:28,133 --> 00:12:30,193
[Public Security Forensic Center | Autopsy Laboratory]
200
00:12:32,458 --> 00:12:35,449
I've suspected for years that your dad's disappearance
201
00:12:35,449 --> 00:12:37,967
was related to the Buddha head.
202
00:12:37,967 --> 00:12:42,208
But in the Plum Blossom Five, other than Mr. Liu, no one believed me.
203
00:12:42,208 --> 00:12:45,708
Last week, just as I finally located Xu Heping,
204
00:12:46,542 --> 00:12:50,600
he died in a car crash.
205
00:13:00,492 --> 00:13:03,775
Now that Kana Kido wants to return the Buddha head,
206
00:13:03,775 --> 00:13:06,383
Xu Heping happened to die at this time.
207
00:13:15,133 --> 00:13:19,717
His death can't be that simple.
208
00:13:35,842 --> 00:13:37,457
I'll be back for you soon.
209
00:13:37,458 --> 00:13:38,749
Dad!
210
00:13:38,750 --> 00:13:40,666
You're lying!
211
00:13:40,667 --> 00:13:42,008
Dad!
212
00:13:42,008 --> 00:13:44,924
No. I'll only give it to you if you win.
213
00:14:13,208 --> 00:14:14,908
Son.
214
00:14:17,967 --> 00:14:19,550
You came.
215
00:14:21,567 --> 00:14:23,333
I've made my move.
216
00:14:23,333 --> 00:14:24,917
It's your turn.
217
00:14:25,875 --> 00:14:28,158
Now, you think of me?
218
00:14:29,300 --> 00:14:31,358
It's too late.
219
00:14:31,358 --> 00:14:33,150
Do you admit defeat?
220
00:14:33,150 --> 00:14:35,425
You don't get candy if you lose.
221
00:14:37,042 --> 00:14:38,442
Come.
222
00:14:47,692 --> 00:14:51,382
This is what the deceased kept holding in his hand.
223
00:14:51,382 --> 00:14:53,817
- His family should take it.
- I don't want it.
224
00:14:53,817 --> 00:14:55,900
Go through the motions. Take it.
225
00:14:55,900 --> 00:14:57,400
Sign here.
226
00:15:10,700 --> 00:15:14,858
Ms. Kido. We'll keep the Buddha head with the Plum Blossom Five for now.
227
00:15:14,858 --> 00:15:18,575
Professionals will deliver it to the ceremony later.
228
00:15:19,667 --> 00:15:21,133
Sorry for being late.
229
00:15:21,133 --> 00:15:26,033
Old Liu. These are the stars of the antique industry.
230
00:15:26,033 --> 00:15:30,932
We came today in hopes of seeing the majestic Buddha head.
231
00:15:42,667 --> 00:15:46,907
Wu Zetian ordered Xue Huaiyi to build the Imperial Temple Hall.
232
00:15:46,907 --> 00:15:48,900
Countless treasures were stored within,
233
00:15:48,900 --> 00:15:52,316
but none compares with this jade Maitreya statue's head
234
00:15:52,316 --> 00:15:54,542
made in Wu Zetian's image.
235
00:15:56,092 --> 00:15:58,475
Ms. Kido.
236
00:15:58,475 --> 00:16:03,033
Such a rare treasure must be
237
00:16:03,033 --> 00:16:05,283
received by the appropriate person.
238
00:16:05,283 --> 00:16:09,650
There is someone I wish to recommend to you.
239
00:16:09,650 --> 00:16:12,025
I mean the grandson of Yao Lai,
240
00:16:12,025 --> 00:16:17,475
the head of the Black House in the Plum Blossom Five.
241
00:16:17,475 --> 00:16:19,425
Yao Buran.
242
00:16:21,150 --> 00:16:25,692
He has just returned from studying abroad in England.
243
00:16:25,692 --> 00:16:27,525
Hello, Ms. Kido.
244
00:16:27,525 --> 00:16:29,450
I am Yao Buran.
245
00:16:34,083 --> 00:16:36,592
All the seniors here should know.
246
00:16:36,592 --> 00:16:39,625
My grandpa, Yao Lai, was Xu Yicheng's good friend.
247
00:16:39,625 --> 00:16:42,166
They discovered the Buddha head together back then.
248
00:16:42,167 --> 00:16:46,532
I wonder if you feel I am qualified to receive the head.
249
00:16:47,542 --> 00:16:49,600
What do you think?
250
00:16:51,833 --> 00:16:53,233
Mr. Liu.
251
00:16:54,583 --> 00:16:57,550
I've brought Xu Yuan, descendant of the Xu family.
252
00:16:57,550 --> 00:16:59,683
You are Xu Yuan?
253
00:17:05,000 --> 00:17:07,683
Letting a traitor's progeny do this important deed
254
00:17:07,683 --> 00:17:09,249
will make us the world's laughingstock.
255
00:17:09,250 --> 00:17:14,016
Who will take responsibility if he damages the Buddha head?
256
00:17:15,167 --> 00:17:17,800
Mr. Huang, I found the man.
257
00:17:17,800 --> 00:17:20,167
I know that no matter what I do, you will never be satisfied,
258
00:17:20,167 --> 00:17:22,166
but this time, I'm doing it for the nation.
259
00:17:22,167 --> 00:17:24,832
Can you afford to take the fall? Don't cause trouble.
260
00:17:24,833 --> 00:17:28,316
Yanyan, Old Huang. It's for the good of the ceremony.
261
00:17:28,316 --> 00:17:32,157
The ceremony is precisely the reason why we can't let him receive it.
262
00:17:32,157 --> 00:17:34,075
Look at him.
263
00:17:40,125 --> 00:17:41,983
What are you doing? Are you okay?
264
00:17:41,983 --> 00:17:44,423
Using hands that touched alcohol to touch an artifact?
265
00:17:45,250 --> 00:17:46,957
Are you members of the Xu family all so unprofessional?
266
00:17:46,958 --> 00:17:48,541
Why do you care who I am?
267
00:17:48,542 --> 00:17:50,457
I am not part of the industry. I repair electronics.
268
00:17:50,458 --> 00:17:52,499
If so, go back to repairing your electronics.
269
00:17:52,500 --> 00:17:54,883
Don't embarrass yourself here.
270
00:17:56,250 --> 00:17:59,091
Speaking of which, when it comes to antiques,
271
00:17:59,900 --> 00:18:02,175
you might not be any better than me.
272
00:18:02,175 --> 00:18:04,942
Do you know what an antique is?
273
00:18:07,092 --> 00:18:10,233
If you don't believe me, let's compete.
274
00:18:10,233 --> 00:18:11,925
You're so drunk.
275
00:18:11,925 --> 00:18:14,142
How can you compete?
276
00:18:21,083 --> 00:18:23,582
Ms. Kido would like to see them compete.
277
00:18:23,583 --> 00:18:26,483
If Mr. Xu loses, she is willing to withdraw her request.
278
00:18:26,483 --> 00:18:29,441
If Ms. Kido said that, I will comply.
279
00:18:29,441 --> 00:18:31,250
All right.
280
00:18:31,250 --> 00:18:35,475
If I win, I want
281
00:18:36,192 --> 00:18:38,083
to touch the head.
282
00:18:39,900 --> 00:18:45,358
The source and authenticity of these artifacts are recorded here.
283
00:18:45,358 --> 00:18:48,033
Now, I will give you both 10 minutes.
284
00:18:48,033 --> 00:18:51,742
We'll see who assesses a higher quantity and with more accuracy.
285
00:18:53,000 --> 00:18:54,700
You may start now.
286
00:19:31,250 --> 00:19:34,400
Song dynasty Hutian sgraffito floral glazed conical bowl, also known as a Baby Bowl.
287
00:19:34,400 --> 00:19:37,741
The lines on its surface were first made in the unmolding process,
288
00:19:37,741 --> 00:19:40,291
then carved on both sides with bamboo blades.
289
00:19:40,291 --> 00:19:42,041
A moment of negligence would ruin it.
290
00:19:42,042 --> 00:19:46,650
Although it has been repaired, it is light and transparent.
291
00:19:46,650 --> 00:19:49,192
It's a rare genuine piece.
292
00:19:49,192 --> 00:19:50,692
All correct.
293
00:20:08,000 --> 00:20:09,900
Wake up.
294
00:20:09,900 --> 00:20:12,108
How can you fall asleep?
295
00:20:17,917 --> 00:20:20,133
Bring me that bowl.
296
00:20:20,900 --> 00:20:23,242
Why? Do you want to puke again?
297
00:20:40,942 --> 00:20:45,032
Blue and white "dragon" jardiniere of Qianlong era. Both of them are.
298
00:20:45,032 --> 00:20:46,916
Most people wouldn't be able to tell if they were real.
299
00:20:46,917 --> 00:20:48,717
But look closely at the coloring.
300
00:20:48,717 --> 00:20:51,217
The left one looks nonuniform, brittle, and insubstantial.
301
00:20:51,217 --> 00:20:54,482
The right one has a light sheen, but isn't overly glossy.
302
00:20:54,500 --> 00:20:55,916
This is called the jade texture.
303
00:20:55,917 --> 00:20:57,707
Since their glazes are different,
304
00:20:57,708 --> 00:20:59,749
with one being paler due to cheap Yunnan glaze
305
00:20:59,750 --> 00:21:02,582
while the other is made of expensive Zhejiang blue glaze.
306
00:21:02,583 --> 00:21:03,833
Now look at the dragons.
307
00:21:03,833 --> 00:21:06,983
The left one is too crude. It has shape but no spirit, like a long worm.
308
00:21:06,983 --> 00:21:10,141
The right one is lively, exuding the aura of a dragon.
309
00:21:10,141 --> 00:21:12,283
The artists' mindsets were different.
310
00:21:12,283 --> 00:21:14,775
Finally, look at the written dates.
311
00:21:14,775 --> 00:21:17,082
It was made during Qing Emperor Qianlong's reign.
312
00:21:17,083 --> 00:21:20,916
The Guangxu has one hill character. Qianlong has two.
[Qianlong] - [Guangxu]
313
00:21:20,917 --> 00:21:24,017
So, the Guangxu is an imitation of the Qianlong.
314
00:21:24,017 --> 00:21:25,916
This was actually made in Qianlong's time.
315
00:21:25,917 --> 00:21:28,875
One is real, one is fake. That's the situation!
316
00:21:30,958 --> 00:21:32,458
All correct.
317
00:21:38,208 --> 00:21:41,017
The fake drunkard is sober!
318
00:21:41,833 --> 00:21:43,333
Next.
319
00:21:44,125 --> 00:21:47,425
Pretty good, right? Pretty good, right?
320
00:21:52,675 --> 00:21:54,333
Chibi Scroll.
321
00:21:54,333 --> 00:21:56,150
No problem can be seen in the drawing technique,
322
00:21:56,150 --> 00:21:58,590
but the flaw is in the silk backing.
323
00:22:07,417 --> 00:22:12,974
The backing was dyed with gardenia, black tea, and acorn shells.
324
00:22:12,974 --> 00:22:15,175
In addition, it was made bitter with ultraviolet light,
325
00:22:15,175 --> 00:22:17,092
which is enough to mistaken it for the real deal,
326
00:22:17,092 --> 00:22:19,258
but the forgers neglected one thing.
327
00:22:19,258 --> 00:22:22,508
Wu Yuanzhi was an artist for Emperor Zhangzong of Jin.
328
00:22:22,508 --> 00:22:24,124
He painted in the Royal Study.
329
00:22:24,125 --> 00:22:26,949
Their silk backings have double warp and single weft threads.
330
00:22:27,000 --> 00:22:28,875
So a double weave.
331
00:22:28,875 --> 00:22:32,175
But this painting is on a single weave.
332
00:22:33,375 --> 00:22:36,816
This was typically used only by ordinary folks.
333
00:22:39,358 --> 00:22:42,608
So it's a contemporary imitation.
334
00:22:42,608 --> 00:22:44,108
All correct.
335
00:22:46,917 --> 00:22:49,317
Sacrificial blue-glazed garlic-mouth vase.
336
00:22:49,317 --> 00:22:53,942
The firing process of the vase requires 1,280 degrees Celsius.
337
00:22:53,942 --> 00:22:56,442
This gold process requires 700 degrees Celsius.
338
00:22:56,442 --> 00:22:58,383
Repeated rubbing would wear off the gold.
339
00:22:58,383 --> 00:22:59,550
It's a high-class imitation.
340
00:22:59,550 --> 00:23:01,150
All correct.
341
00:23:02,275 --> 00:23:04,832
A pair of Liao dynasty Cizhou sgraffito "Peony" vases.
342
00:23:04,833 --> 00:23:07,491
The shape is wrong. The base would not flare out so much like this.
343
00:23:07,491 --> 00:23:10,308
- This is modern crafting. A fake.
- All correct.
344
00:23:10,308 --> 00:23:13,916
Very few post-Ming Buddha statues were made with stone.
345
00:23:13,917 --> 00:23:16,249
This is a rare treasure.
346
00:23:16,250 --> 00:23:17,650
All correct.
347
00:23:19,692 --> 00:23:21,541
Cocoon Jar, Han dynasty.
348
00:23:21,542 --> 00:23:24,941
The patina and unearthing marks cannot be forged. It's genuine.
349
00:23:24,941 --> 00:23:26,483
All correct.
350
00:23:27,167 --> 00:23:28,457
It's a Qianlong era sacrificial blue-glazed bottle vase.
351
00:23:28,458 --> 00:23:31,649
Even, uncracked glaze, and homogenous color.
352
00:23:31,649 --> 00:23:32,633
- It's genuine.
- All correct.
353
00:23:32,633 --> 00:23:34,917
One final minute left.
354
00:23:34,917 --> 00:23:37,608
Both have 19 pieces.
355
00:23:39,717 --> 00:23:41,666
Sancai-glazed Goose dish of the Tang dynasty.
356
00:23:41,667 --> 00:23:43,508
The green glaze is reflective like a dragonfly's wings.
357
00:23:43,508 --> 00:23:45,766
If it were an imitation, its color would be darker.
358
00:23:45,766 --> 00:23:48,566
One can tell that it is definitely genuine.
359
00:23:48,583 --> 00:23:50,083
All correct.
360
00:23:55,625 --> 00:23:57,025
Three.
361
00:23:57,633 --> 00:23:59,033
Two.
362
00:24:00,000 --> 00:24:01,483
One.
363
00:24:01,483 --> 00:24:03,283
Time is up.
364
00:24:04,500 --> 00:24:05,950
You're crazy!
365
00:24:05,950 --> 00:24:07,217
Yao Buran, 20 pieces.
366
00:24:07,217 --> 00:24:09,458
This is fake.
367
00:24:09,458 --> 00:24:10,733
You're wrong.
368
00:24:10,733 --> 00:24:12,249
Xu Yuan, 19 pieces.
369
00:24:12,250 --> 00:24:13,374
This is genuine.
370
00:24:13,375 --> 00:24:15,075
Every step was certified.
371
00:24:16,367 --> 00:24:18,942
It's clearly stated in the file.
372
00:24:18,942 --> 00:24:21,442
You all are mistaken.
373
00:24:21,442 --> 00:24:25,733
Since you broke it, how can you prove it?
374
00:24:25,733 --> 00:24:27,358
In making the fake Buddha head,
375
00:24:27,358 --> 00:24:31,167
they used a very rare method called Mao Tuo.
376
00:24:31,167 --> 00:24:33,192
It is able to create a perfect imitation
377
00:24:33,192 --> 00:24:35,983
of moss and erosion marks.
378
00:24:35,983 --> 00:24:39,342
And when dropped onto the ground,
379
00:24:39,342 --> 00:24:43,091
the pieces are roughly the same size, and the edges are blunt.
380
00:24:43,091 --> 00:24:44,775
The genuine one would be sandstone.
381
00:24:44,775 --> 00:24:47,975
It would shatter into smithereens if dropped onto the ground.
382
00:24:47,975 --> 00:24:52,067
If there hadn't been cracks on the piece that allowed me to see the inside stone interior, I would've guessed wrong as well.
383
00:24:52,067 --> 00:24:54,217
"Ridding the fake, preserving the real."
384
00:24:54,217 --> 00:24:56,308
We should live up to this attitude.
385
00:24:56,308 --> 00:25:00,817
Xu Yuan. Didn't you want to feel the Buddha head?
386
00:25:46,967 --> 00:25:50,567
An ushnisha at the top with curls going counterclockwise.
387
00:25:54,442 --> 00:25:56,467
That seems to be the Mathura style.
388
00:25:56,467 --> 00:25:59,358
No matter in crafting or materials,
389
00:25:59,358 --> 00:26:01,342
it's all in the Tang dynasty style.
390
00:26:01,342 --> 00:26:03,467
The sole exception is the crown.
391
00:26:03,467 --> 00:26:05,192
It appears rough
392
00:26:05,192 --> 00:26:07,608
due to using the wrong polishing method.
393
00:26:07,608 --> 00:26:12,800
What they should've used was softer jade-grinding sand sourced from a spring.
394
00:26:12,800 --> 00:26:17,942
But forgers used harder river and quartz sands.
395
00:26:17,942 --> 00:26:20,192
That's what left the scratch marks.
396
00:26:20,192 --> 00:26:21,675
If you don't look carefully,
397
00:26:21,675 --> 00:26:25,192
they can easily be mistaken for erosion marks.
398
00:26:26,275 --> 00:26:27,675
I can't be wrong.
399
00:26:27,675 --> 00:26:29,900
This is a flaw.
400
00:26:32,167 --> 00:26:34,858
And someone left it there on purpose.
401
00:26:40,567 --> 00:26:42,492
The head is fake.
402
00:26:50,417 --> 00:26:52,017
Mr. Xu.
403
00:26:53,175 --> 00:26:55,883
May I speak to you in private?
404
00:26:57,942 --> 00:26:59,692
After Grandpa passed away,
405
00:26:59,692 --> 00:27:02,858
I received a letter from Mr. Xu Heping.
406
00:27:05,150 --> 00:27:07,842
Mr. Huang thinks the letter was forged.
407
00:27:07,842 --> 00:27:10,624
International experts all believe there's nothing wrong with the Buddha head.
408
00:27:10,625 --> 00:27:13,700
Xu Heping knew the Buddha head was fake?
409
00:27:13,700 --> 00:27:16,217
I wish more than anyone else
410
00:27:16,217 --> 00:27:19,967
that the Buddha head he provided is an imitation.
411
00:27:19,992 --> 00:27:24,217
But antique authentication relies on evidence.
412
00:27:24,983 --> 00:27:27,124
To maintain his status,
413
00:27:27,125 --> 00:27:29,124
Mr. Huang insisted the Buddha head was genuine.
414
00:27:29,125 --> 00:27:32,008
Now, even if we feel it may be fake,
415
00:27:32,008 --> 00:27:33,733
we must have evidence.
416
00:27:33,733 --> 00:27:36,650
So many people wish to receive the Buddha head,
417
00:27:36,650 --> 00:27:39,025
but I only chose you.
418
00:27:40,567 --> 00:27:45,108
If Grandpa had given away a fake Buddha head back then,
419
00:27:45,108 --> 00:27:47,858
the genuine Buddha head must still be here.
420
00:27:47,858 --> 00:27:50,192
Xu Heping discovered the truth.
421
00:27:50,192 --> 00:27:51,925
That's why he died.
422
00:27:51,925 --> 00:27:54,008
If he wanted to leave anything behind,
423
00:27:54,008 --> 00:27:56,358
he would only have left it to you.
424
00:27:59,083 --> 00:28:00,525
A Detached Boat Radical coin?
425
00:28:00,525 --> 00:28:02,483
It is the symbol of Lao Chaofeng.
426
00:28:02,483 --> 00:28:04,332
Lao Chaofeng is a code name.
427
00:28:04,333 --> 00:28:05,883
No one has met him.
428
00:28:05,883 --> 00:28:09,933
We only know that there's a smuggling and forgery organization behind that name.
429
00:28:09,933 --> 00:28:13,233
I suppose we're not the only ones
430
00:28:13,233 --> 00:28:14,582
who want the Buddha head.
431
00:28:14,583 --> 00:28:18,283
Xiao Yao, the Yao clan now
432
00:28:18,283 --> 00:28:20,608
only has you left.
433
00:28:20,608 --> 00:28:23,450
As long as you bring the Buddha head back safely,
434
00:28:23,450 --> 00:28:27,933
I will consider letting the Yao clan back into the Five.
435
00:28:28,417 --> 00:28:32,983
Xu Yuan, I hope you can find it
436
00:28:32,983 --> 00:28:34,883
before the ceremony.
437
00:28:35,650 --> 00:28:38,150
Use the handover ceremony
438
00:28:38,150 --> 00:28:40,692
to reveal the truth.
439
00:28:41,375 --> 00:28:45,133
This is also your only chance
440
00:28:45,133 --> 00:28:47,175
to clear the Xu family name.
441
00:29:01,292 --> 00:29:02,742
I've examined the Buddha head too.
442
00:29:02,742 --> 00:29:06,800
There is no way the experts were unaware of these issues.
443
00:29:06,800 --> 00:29:10,191
It's just that Mr. Huang certified it, and no one dared challenge him.
444
00:29:11,692 --> 00:29:13,400
So you've already decided.
445
00:29:13,400 --> 00:29:16,717
There's a problem with the Buddha head. Yet you choose to accept it for the Five?
446
00:29:16,717 --> 00:29:19,483
The Buddha head must be accepted.
447
00:29:19,483 --> 00:29:21,650
But not this one.
448
00:29:35,675 --> 00:29:37,375
Is someone there?
449
00:29:39,750 --> 00:29:42,507
- Who are you?
- Mr. Xu.
450
00:29:43,625 --> 00:29:45,858
We're closed. Go away.
451
00:29:55,508 --> 00:29:57,108
Enough.
452
00:30:07,383 --> 00:30:10,908
Our boss wants to talk business with you.
453
00:30:12,483 --> 00:30:14,492
Who talks business like this?
454
00:30:14,492 --> 00:30:18,358
Where did Xu Heping hide the Buddha head?
455
00:30:19,000 --> 00:30:20,442
I broke it.
456
00:30:20,442 --> 00:30:23,092
You're as stupid as your dad.
457
00:30:29,125 --> 00:30:31,883
Then let us help you.
458
00:30:41,458 --> 00:30:44,166
It's your only chance to gain back your family's honor.
459
00:30:44,166 --> 00:30:45,874
- Can you take the responsibility?
- Your dad is dead.
460
00:30:45,875 --> 00:30:47,367
You're as stupid as your dad.
461
00:30:47,367 --> 00:30:49,332
Who will be responsible if he damages it?
462
00:30:49,333 --> 00:30:51,858
- This is important.
- How can we let a traitor's progeny do it?
463
00:30:51,858 --> 00:30:53,416
Don't embarrass yourself in front of us.
464
00:30:53,417 --> 00:30:54,817
Do you admit defeat?
465
00:30:54,817 --> 00:30:56,992
Then, no candy for you.
466
00:31:09,975 --> 00:31:14,483
If you want to play, then let's play.
467
00:31:16,717 --> 00:31:21,817
Boss, your order has been carried out.
468
00:31:24,417 --> 00:31:26,567
Xu Yuan is on our hook.
469
00:31:28,333 --> 00:31:33,792
This fire... has finally begun to burn.
470
00:31:35,000 --> 00:31:39,917
Only a Xu can solve the Xu family's puzzle.
471
00:31:44,417 --> 00:31:46,508
Xu Heping used to live here.
472
00:31:46,508 --> 00:31:48,258
The room furthest inside.
473
00:31:56,358 --> 00:31:58,683
Looks like someone has been here already.
474
00:32:05,233 --> 00:32:08,441
No matter what they were looking for, I'm sure they haven't found it.
475
00:32:38,020 --> 00:32:40,940
[1971/12/24]
476
00:32:43,858 --> 00:32:46,200
Something is off about this compass.
477
00:32:46,925 --> 00:32:49,967
Look at it. Why isn't it pointing South?
478
00:33:17,667 --> 00:33:19,900
"Yin is within Yang,
479
00:33:19,900 --> 00:33:22,317
not opposite Yang."
480
00:33:22,958 --> 00:33:24,767
What does that mean?
481
00:33:44,725 --> 00:33:47,633
Why did your dad hide these antiques here?
482
00:33:57,083 --> 00:33:58,942
This isn't an antique, is it?
483
00:34:21,750 --> 00:34:23,617
That's the game.
484
00:34:25,583 --> 00:34:27,291
Hutian celadon jar.
485
00:34:27,292 --> 00:34:29,632
Wrong glaze color. A fake.
486
00:34:29,632 --> 00:34:30,666
Two seated Buddhas in iron.
487
00:34:30,667 --> 00:34:32,775
Wrong forge shape. Fake.
488
00:34:33,333 --> 00:34:36,416
This Longquan piece is genuine.
489
00:34:36,416 --> 00:34:37,833
Fake.
490
00:34:40,833 --> 00:34:42,499
This is Morse code.
491
00:34:42,500 --> 00:34:43,900
Look at the first group.
492
00:34:43,900 --> 00:34:45,957
A dot represents a fake.
493
00:34:45,958 --> 00:34:48,425
A dash represents a genuine item.
494
00:34:49,042 --> 00:34:50,666
Fake, fake, genuine, fake.
495
00:34:50,667 --> 00:34:52,842
That's dot, dot, dash, dot. F.
496
00:34:55,083 --> 00:34:57,442
Looks like Xu Yuan has been here.
497
00:35:02,958 --> 00:35:05,508
This dad and son are interesting.
498
00:35:05,508 --> 00:35:08,117
Dot, dot, dash. U.
499
00:35:08,117 --> 00:35:10,400
Dash, dash, dot. G.
500
00:35:10,400 --> 00:35:12,700
Dot, dot, dash. U.
501
00:35:14,000 --> 00:35:15,692
Fake, fake.
502
00:35:20,917 --> 00:35:22,541
They like playing with Morse code.
503
00:35:22,542 --> 00:35:24,142
Morse code?
504
00:35:24,142 --> 00:35:25,207
Then what is the answer?
505
00:35:25,208 --> 00:35:28,466
Fu? Fugui?
506
00:35:28,466 --> 00:35:30,608
Fugui.
(T/N: Sounds like the word rich.)
507
00:35:30,608 --> 00:35:32,192
Fu Gui.
508
00:35:32,192 --> 00:35:34,233
Mr. Liu and I investigated this person before.
509
00:35:34,233 --> 00:35:37,966
Back in the day, he had relations with your dad and grandpa.
510
00:35:37,966 --> 00:35:40,275
Help me find someone.
511
00:35:40,275 --> 00:35:41,625
Let's go.
512
00:35:43,550 --> 00:35:46,508
Come on! Don't just stand there! Let's find him!
513
00:35:47,417 --> 00:35:50,332
Let me tell you. This mission is pretty dangerous.
514
00:35:50,332 --> 00:35:52,041
I'm doing it for the national treasure.
515
00:35:52,042 --> 00:35:53,967
You shouldn't participate.
516
00:35:54,917 --> 00:35:56,967
How come you and my grandpa are the same way?
517
00:35:56,967 --> 00:35:59,250
You think only men can do things, right?
518
00:35:59,333 --> 00:36:01,899
Let me tell you. I'll find the head even without you.
519
00:36:01,899 --> 00:36:04,533
I'm the one leading you right now.
520
00:36:04,533 --> 00:36:06,583
[Huaqing Hotsprings]
521
00:36:09,192 --> 00:36:10,332
That's him.
522
00:36:10,333 --> 00:36:12,533
Couldn't you find a more recent picture?
523
00:36:13,358 --> 00:36:15,925
You're lucky I could even find this.
524
00:36:15,925 --> 00:36:17,633
I've heard that he is right inside.
525
00:36:17,633 --> 00:36:18,833
[Men]
526
00:36:33,758 --> 00:36:35,124
Man! I'm talking about you, man!
527
00:36:35,125 --> 00:36:36,582
Are you here to bathe or look for someone?
528
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
I'm bathing.
529
00:36:37,750 --> 00:36:38,758
- Bathing?
- I've already paid.
530
00:36:38,758 --> 00:36:40,416
- Who is Fu Gui?
- I'll reimburse you.
531
00:36:40,417 --> 00:36:42,742
Come out if you don't want to be jailed!
532
00:36:44,792 --> 00:36:47,658
Are you Fu Gui? Are you Fu Gui?
533
00:36:47,658 --> 00:36:49,624
Are you? I'm asking you! Fu Gui!
534
00:36:49,625 --> 00:36:51,457
This place isn't for you. Get out now!
535
00:36:51,458 --> 00:36:52,916
Let go. I'm looking for someone.
536
00:36:52,917 --> 00:36:54,624
- Fu Gui!
- Look at the mess you made.
537
00:36:54,625 --> 00:36:57,925
Fu Gui! Fu Gui!
538
00:37:08,667 --> 00:37:10,792
This technique of yours...
539
00:37:10,792 --> 00:37:12,900
Passed down eight generations.
540
00:37:13,917 --> 00:37:15,374
It's not great.
541
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
It hasn't been passed to me yet.
542
00:37:19,042 --> 00:37:21,624
- Are you really blind?
- Completely blind.
543
00:37:26,167 --> 00:37:28,182
Hey, Fu Gui.
544
00:37:29,108 --> 00:37:31,275
Who is Fu Gui? I don't know him.
545
00:37:31,275 --> 00:37:32,733
- Time is up.
- Perfect.
546
00:37:32,733 --> 00:37:34,082
Give me a massage too.
547
00:37:34,083 --> 00:37:35,916
- So we can have a proper talk.
- Sure.
548
00:37:35,917 --> 00:37:37,933
Let me take a sip of water first.
549
00:37:37,933 --> 00:37:38,999
I'll wait.
550
00:37:39,000 --> 00:37:41,867
Lie down. I'll be right back.
551
00:37:51,250 --> 00:37:53,092
Freeze! Stay still.
552
00:37:53,092 --> 00:37:54,775
Come here.
553
00:37:58,083 --> 00:38:00,650
Aren't you blind? You run quite fast.
554
00:38:00,650 --> 00:38:03,433
Fu Gui. Spring Light Hotel.
555
00:38:03,433 --> 00:38:04,967
Rose Hostel.
556
00:38:04,967 --> 00:38:06,900
Lily Motel.
557
00:38:06,900 --> 00:38:09,450
And now, you're in Huaqing Hotsprings.
558
00:38:09,450 --> 00:38:11,483
You're pretty hard to find.
559
00:38:12,192 --> 00:38:15,483
Surely it isn't illegal to have multiple partners.
560
00:38:19,083 --> 00:38:20,850
Do you recognize these?
561
00:38:26,042 --> 00:38:27,417
[Yunnan Grottoes]
562
00:38:33,542 --> 00:38:36,275
What is your relationship with the Xu family?
563
00:38:36,275 --> 00:38:38,283
Xu Heping is my dad.
564
00:38:39,442 --> 00:38:42,599
He left us clues to seek you out.
565
00:38:44,192 --> 00:38:46,108
You've grown so much?
566
00:38:46,108 --> 00:38:50,008
When did you last meet with Xu Heping?
567
00:38:50,942 --> 00:38:52,166
Over a month ago.
568
00:38:52,167 --> 00:38:54,483
- What did you two talk about?
- We didn't say much.
569
00:38:54,483 --> 00:38:56,692
He just gave me a bronze mirror.
570
00:38:56,692 --> 00:38:59,317
It had a lot of birds on it.
571
00:39:00,542 --> 00:39:01,999
Where is the mirror?
572
00:39:02,000 --> 00:39:04,967
All people run into hard luck sometimes.
573
00:39:04,967 --> 00:39:06,742
You sold it?
574
00:39:07,675 --> 00:39:09,500
Where?
575
00:39:11,775 --> 00:39:14,875
Kui Market's Shen Ye.
576
00:39:28,000 --> 00:39:34,291
Out of all the underground antique markets, this Kui Market is the most famous.
577
00:39:34,291 --> 00:39:39,067
Shen Ye has never been seen. The related authorities have already caught on to him.
578
00:39:39,067 --> 00:39:42,300
But don't worry. The treasure is still here.
579
00:39:42,300 --> 00:39:43,700
Here we are.
580
00:39:51,167 --> 00:39:53,342
This is an underground auction site.
581
00:39:53,342 --> 00:39:55,650
Old goods, new goods, stolen goods, and gray market goods.
582
00:39:55,650 --> 00:39:57,450
They have all of it.
583
00:39:59,717 --> 00:40:01,217
That's the one.
584
00:40:04,483 --> 00:40:06,817
Everyone, everyone!
585
00:40:06,817 --> 00:40:08,999
Tonight, on behalf of Shen Ye,
586
00:40:09,000 --> 00:40:11,483
I thank you for attending the auction.
587
00:40:11,483 --> 00:40:14,382
- The Song dynasty peacock and lotus flower mirror.
- The auction will begin soon.
588
00:40:14,382 --> 00:40:16,742
Please return to your seats.
589
00:40:16,742 --> 00:40:18,658
Thank you, everyone.
590
00:40:19,333 --> 00:40:21,650
Do you plan to bid or steal later?
591
00:40:21,650 --> 00:40:24,608
Folks, the first item today
592
00:40:24,608 --> 00:40:27,400
is a Warring States era jade dragon-phoenix double-ring.
593
00:40:27,400 --> 00:40:28,874
Its most ingenious feature
594
00:40:28,875 --> 00:40:30,666
is its interlocking structure.
595
00:40:30,667 --> 00:40:32,749
Mercury has turned it dark and shiny,
596
00:40:32,750 --> 00:40:36,108
showing that it is over 2,000 years old.
597
00:40:36,108 --> 00:40:38,383
"Yin is within Yang,
598
00:40:38,383 --> 00:40:40,758
not opposite Yang."
599
00:40:40,758 --> 00:40:43,824
- It's 150,000 yuan, going once.
- Have you found out where Shen Ye is yet?
600
00:40:43,824 --> 00:40:45,633
- Not yet.
- 150,000 yuan, going twice.
601
00:40:45,633 --> 00:40:47,367
150,000 yuan, three times. Sold!
602
00:40:47,367 --> 00:40:50,275
- In this kind of auction, half of the items are fake.
- Congratulations to this gentleman...
603
00:40:50,275 --> 00:40:53,999
- The real items are also outrageously priced.
- ...for winning this exquisite double-ring.
604
00:40:54,000 --> 00:40:59,283
- Items worth 80,000 yuan at most are sold for twice that.
- More magnificent items are coming up.
605
00:40:59,283 --> 00:41:02,633
- Folks, you're in luck today.
- Will we be able to see Shen Ye today?
606
00:41:02,633 --> 00:41:04,967
- Didn't I tell you earlier? You can't meet him.
- I hope you bid to your heart's content,
607
00:41:04,967 --> 00:41:06,483
- How much money do you have? Give it to me.
- ...and bring something home!
608
00:41:06,483 --> 00:41:10,057
- We only brought around 50,000 yuan. It is not enough.
- All right.
609
00:41:10,057 --> 00:41:11,999
- There is no time to go get more.
- Let's continue with the bidding.
610
00:41:12,000 --> 00:41:14,082
The second item.
611
00:41:14,083 --> 00:41:16,425
Okay, the second item...
612
00:41:16,425 --> 00:41:17,508
I also have ten yuan.
613
00:41:17,508 --> 00:41:19,858
Watch the mirror well. Don't let anyone buy it.
614
00:41:19,858 --> 00:41:21,874
Stall for time. Don't let the mirror be sold.
615
00:41:21,875 --> 00:41:23,475
I have an idea.
616
00:41:24,208 --> 00:41:26,092
What are you doing?
617
00:41:27,358 --> 00:41:29,042
I'm finding treasures.
618
00:41:30,817 --> 00:41:33,367
Do you want to grab overlooked antiques?
619
00:41:34,833 --> 00:41:37,050
From where would they come from?
620
00:41:37,050 --> 00:41:39,142
You just can't tell.
621
00:41:40,125 --> 00:41:41,625
Watch me.
622
00:41:53,400 --> 00:41:55,808
Here, look at this.
623
00:41:56,792 --> 00:41:57,707
It's not small.
624
00:41:57,708 --> 00:41:59,800
Great eye. It's a Ming Dynasty gilded bronze Buddha figure.
625
00:41:59,800 --> 00:42:01,082
It's yours for 500 yuan.
626
00:42:01,083 --> 00:42:03,092
It's worth 100 yuan at most.
627
00:42:04,483 --> 00:42:06,408
Take a look.
628
00:42:09,625 --> 00:42:10,707
Okay.
629
00:42:10,708 --> 00:42:13,407
Here's 200 yuan. Throw in something small.
630
00:42:15,625 --> 00:42:17,499
- Sure. This one will do.
- Okay, go ahead.
631
00:42:17,500 --> 00:42:18,707
Stop examining it. Toss it.
632
00:42:18,708 --> 00:42:20,483
Toss it?
633
00:42:20,483 --> 00:42:21,624
Do you see this?
634
00:42:21,625 --> 00:42:24,358
Heliotrope in rich vermilion.
635
00:42:24,358 --> 00:42:26,800
It's just a little dark.
636
00:42:26,800 --> 00:42:29,383
Couldn't the sellers tell?
637
00:42:29,383 --> 00:42:32,141
If they had the ability, would they need to set up shop here?
638
00:42:32,141 --> 00:42:33,582
Kids.
639
00:42:33,583 --> 00:42:35,666
Would you like to make some pocket money?
640
00:42:35,667 --> 00:42:37,233
- Sure!
- Yes!
641
00:42:37,233 --> 00:42:40,275
Go and buy everything I wrote down.
642
00:42:41,792 --> 00:42:43,082
Boss, I want to buy something.
643
00:42:43,083 --> 00:42:45,291
Song dynasty porcelain bowl from the Imperial Kilns.
644
00:42:45,292 --> 00:42:46,775
I don't see traces of the Song.
645
00:42:46,775 --> 00:42:48,175
- A new forgery?
- You're a pro!
646
00:42:48,175 --> 00:42:50,783
- All these for 30 yuan.
- I'll take it.
647
00:42:53,925 --> 00:42:55,475
Boss, what did those two buy?
648
00:42:55,475 --> 00:42:57,417
A pile of ordinary goods.
649
00:42:57,417 --> 00:43:00,608
You were after the box this time, weren't you?
650
00:43:00,608 --> 00:43:02,067
You're a fast learner.
651
00:43:02,067 --> 00:43:05,000
Single board Huanghuali wood.
652
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
Here.
653
00:43:20,025 --> 00:43:23,749
The next item is a Song dynasty peacock and lotus flower bronze mirror.
654
00:43:23,750 --> 00:43:25,541
The diameter is 14 cm.
655
00:43:25,542 --> 00:43:27,258
Silver-polished high-tin bronze alloy.
656
00:43:27,258 --> 00:43:29,624
Exquisitely detailed.
657
00:43:29,625 --> 00:43:33,767
Cast from premium molds to maximize the silvery luster.
658
00:43:34,783 --> 00:43:37,767
Its starting price is 40,000 yuan.
659
00:43:39,375 --> 00:43:41,082
He picked overlooked valuable pieces.
660
00:43:41,083 --> 00:43:42,775
Yes.
661
00:43:42,775 --> 00:43:46,342
He's either totally ignorant or an expert.
662
00:43:46,342 --> 00:43:48,025
Stop here.
663
00:43:51,492 --> 00:43:55,117
Folks, if you want treasures, look this way!
664
00:43:55,117 --> 00:43:57,666
Finally, do me one small favor.
665
00:43:57,667 --> 00:43:59,166
- Pick me.
- What do you need? I'll do it.
666
00:43:59,167 --> 00:44:00,867
I can do it.
667
00:44:02,792 --> 00:44:04,700
Imperial Kilns from the Song dynasty.
668
00:44:05,708 --> 00:44:07,308
It's old enough.
669
00:44:07,308 --> 00:44:10,883
Sir. How did you get these?
670
00:44:10,883 --> 00:44:13,083
Junyao red-splashed vase from the Song dynasty.
671
00:44:13,083 --> 00:44:16,233
Starting at 50 yuan. Highest bidder wins.
672
00:44:16,233 --> 00:44:18,516
- Are they all authentic?
- I never lie about that.
673
00:44:18,516 --> 00:44:20,858
Then why 50 yuan?
674
00:44:20,858 --> 00:44:22,416
- Do you smoke?
- No.
675
00:44:22,417 --> 00:44:25,717
Sir. I'll take it for 500 yuan.
676
00:44:25,717 --> 00:44:27,166
No! Wait a moment.
677
00:44:27,167 --> 00:44:28,957
- I'll go home to get money.
- You can take it.
678
00:44:28,958 --> 00:44:30,983
This gentleman has bid 50,000 yuan already
679
00:44:30,983 --> 00:44:32,082
50,000 yuan, going once.
680
00:44:32,083 --> 00:44:33,082
50,000 yuan, going twice.
681
00:44:33,083 --> 00:44:34,082
50,000 yuan, going three times.
682
00:44:34,083 --> 00:44:35,082
It's 500 yuan.
683
00:44:35,083 --> 00:44:37,482
It's 50,000 yuan four times. Anyone else?
684
00:44:38,083 --> 00:44:39,582
Anyone else? This gentleman.
685
00:44:39,583 --> 00:44:40,666
- Hello?
- Listen.
686
00:44:40,667 --> 00:44:44,092
A Ming dynasty Cizhou jar is starting at only 200 yuan, and the top price is 10,000 yuan.
687
00:44:44,092 --> 00:44:45,874
- What?
- Get out here quickly.
688
00:44:45,875 --> 00:44:47,332
It will sell out soon! Hurry!
689
00:44:47,333 --> 00:44:48,666
Starting bid, 65,000 yuan.
690
00:44:48,667 --> 00:44:50,175
Do we have 65,000 yuan?
691
00:44:50,175 --> 00:44:53,917
Folks, this item is russet-glazed celestial sphere vase.
(T/N: Is a Chinese iconography, heaven is represented as a sphere. This explains the large globular shape of the vase, which references heaven.)
692
00:44:53,917 --> 00:44:55,858
Starting bid, 80 yuan!
693
00:44:55,858 --> 00:44:57,041
- It's 150 yuan!
- Okay, 150 yuan!
694
00:44:57,042 --> 00:44:58,875
Good, 150 yuan!
695
00:44:58,875 --> 00:45:00,082
- It's 260!
- It's 260 yuan!
696
00:45:00,083 --> 00:45:01,249
Any more bids?
697
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
- It's 300!
- It's 300 yuan.
698
00:45:03,042 --> 00:45:04,416
Over there!
699
00:45:04,417 --> 00:45:06,967
- It's 400!
- It's 400 yuan, once!
700
00:45:08,542 --> 00:45:10,858
Are you sure? Is it old enough?
701
00:45:10,858 --> 00:45:12,249
- Okay.
- I'm coming right out.
702
00:45:12,250 --> 00:45:13,750
They're all genuine.
703
00:45:17,333 --> 00:45:18,717
Folks! Everyone!
704
00:45:18,717 --> 00:45:20,582
The auction isn't over yet.
705
00:45:20,583 --> 00:45:21,842
Don't go!
706
00:45:21,842 --> 00:45:23,158
You...
707
00:45:24,458 --> 00:45:26,333
It's 480 yuan!
708
00:45:26,333 --> 00:45:28,891
- It's 500!
- It's 500 yuan, once!
709
00:45:28,891 --> 00:45:30,092
It's 500, twice!
710
00:45:30,092 --> 00:45:31,983
It's 500, three times! Sold!
711
00:45:31,983 --> 00:45:34,233
Everyone inside has come out.
712
00:45:35,083 --> 00:45:36,207
- Over there!
- They left? That's good.
713
00:45:36,208 --> 00:45:37,950
That's just what I want.
714
00:45:38,792 --> 00:45:41,249
You ruined Shen Ye's business. Do you not value your life?
715
00:45:41,250 --> 00:45:43,457
Are you selling it or not? Hurry up.
716
00:45:43,458 --> 00:45:45,832
- I'm leaving if you don't.
- Come on, man!
717
00:45:45,832 --> 00:45:48,166
Yes, I have more. Simmer down.
718
00:45:48,167 --> 00:45:51,108
Qing dynasty blue-and-white fish-tail design...
719
00:45:51,108 --> 00:45:53,332
- You're crazy.
- Take a look.
720
00:45:53,333 --> 00:45:55,442
This also starts at 80 yuan.
721
00:45:55,442 --> 00:45:57,550
Slow down.
722
00:46:10,708 --> 00:46:12,342
I was asked to deliver this.
723
00:46:12,342 --> 00:46:14,666
He said it was a gift for Shen Ye.
724
00:46:14,667 --> 00:46:17,425
All the genuine items in Kui Market were picked out and sold cheaply.
725
00:46:17,425 --> 00:46:19,625
Even the auction was messed up.
726
00:46:23,250 --> 00:46:24,999
Hurry up.
727
00:46:25,000 --> 00:46:26,416
They will all be sold out soon.
728
00:46:26,417 --> 00:46:28,325
- Hurry.
- Come on.
729
00:46:28,325 --> 00:46:30,458
I must get my hands on some goods.
730
00:46:30,458 --> 00:46:33,675
It looks like the remaining items will be bought-in.
731
00:46:35,067 --> 00:46:37,900
Is this your doing?
732
00:46:39,008 --> 00:46:40,733
I'm different from the person outside.
733
00:46:40,733 --> 00:46:43,917
I'm not stupid enough to make an opponent of Shen Ye.
734
00:46:45,025 --> 00:46:47,400
I'm here to limit the damage done to him.
735
00:46:47,400 --> 00:46:48,775
Sorry, bosses.
736
00:46:48,775 --> 00:46:51,166
Today's auction is over.
737
00:46:51,167 --> 00:46:54,092
Please leave the auditorium. Thank you.
738
00:46:58,667 --> 00:47:01,217
- Any more goods?
- Do you have more?
739
00:47:01,217 --> 00:47:02,383
Yes!
740
00:47:02,383 --> 00:47:04,083
Calm down!
741
00:47:04,608 --> 00:47:06,758
Blue and white vase with cover.
742
00:47:06,758 --> 00:47:09,699
Quiet! Quiet!
743
00:47:14,417 --> 00:47:17,441
Come on. Shen Ye invites you.
744
00:47:20,917 --> 00:47:22,542
What took you so long?
745
00:47:30,692 --> 00:47:32,499
Here is 50,000 yuan in cash.
746
00:47:32,500 --> 00:47:35,125
Adding onto that is the treasures I chose for Shen Ye.
747
00:47:35,125 --> 00:47:37,750
If Shen Ye is willing to accept this,
748
00:47:37,750 --> 00:47:39,975
this will cover any losses.
749
00:47:44,983 --> 00:47:47,550
Yao Buran bought the bronze mirror.
750
00:47:47,550 --> 00:47:49,133
Let him have it.
751
00:48:01,308 --> 00:48:04,582
You dare mess with our plans?
752
00:48:04,583 --> 00:48:06,624
If you take off your big golden chain,
753
00:48:06,625 --> 00:48:08,575
would your neck be green?
754
00:48:08,575 --> 00:48:11,041
The kid in the photos is so cute.
755
00:48:11,042 --> 00:48:12,374
Would you be able to birth such a kid?
756
00:48:12,375 --> 00:48:14,550
Right, Shen Ye?
757
00:48:17,008 --> 00:48:20,267
It has been a while since we've been so busy here.
758
00:48:20,267 --> 00:48:24,125
You're the troublemaker tonight.
759
00:48:24,125 --> 00:48:26,999
- Have some fruit.
- Thank you, Shen Ye.
760
00:48:27,958 --> 00:48:30,400
I know I offended you,
761
00:48:30,400 --> 00:48:32,567
but if I didn't do this,
762
00:48:32,567 --> 00:48:34,192
you definitely wouldn't have agreed to meet me.
763
00:48:34,192 --> 00:48:37,342
And I clearly I would never get that bronze mirror.
764
00:48:40,708 --> 00:48:44,092
You want my things but won't follow my rules.
765
00:48:44,092 --> 00:48:46,400
Yao Buran didn't follow rules either.
766
00:48:46,400 --> 00:48:48,700
The rule is money.
767
00:48:50,375 --> 00:48:54,532
I'm guessing that your mirror is part of a nested set.
768
00:48:54,532 --> 00:48:57,608
An inside and outside piece can be fit together.
769
00:48:57,608 --> 00:49:00,383
The genuine outer piece was auctioned off.
770
00:49:00,383 --> 00:49:04,367
But the fake inner piece? I bet it is still with you.
771
00:49:13,442 --> 00:49:16,441
Take it. It's a fake anyway.
772
00:49:18,817 --> 00:49:20,150
All right.
773
00:49:20,150 --> 00:49:22,483
I ruined your auction today.
774
00:49:22,483 --> 00:49:25,325
I'll pay you back the money.
775
00:49:30,758 --> 00:49:32,608
You're good with calculations.
776
00:49:32,608 --> 00:49:34,925
So calculate again.
777
00:49:34,925 --> 00:49:36,983
What will I do next?
778
00:49:41,042 --> 00:49:42,667
Xu Yuan!
779
00:49:46,583 --> 00:49:50,457
Messing with my business! You really think I wouldn't do anything?
780
00:49:53,917 --> 00:49:55,317
Xu Yuan!
781
00:49:57,542 --> 00:49:58,942
Xu Yuan!
782
00:50:01,250 --> 00:50:02,650
Hello?
783
00:50:04,500 --> 00:50:07,032
Junjun, finish your homework first.
784
00:50:07,032 --> 00:50:09,624
After you finish, then you can watch Black Cat Detective, okay?
785
00:50:09,625 --> 00:50:12,125
I will bring you back a treat to feed you.
786
00:50:12,125 --> 00:50:13,917
Be good and do your homework.
787
00:50:13,917 --> 00:50:15,217
I'm hanging up.
788
00:50:38,858 --> 00:50:40,166
No more hitting him!
789
00:50:40,167 --> 00:50:41,667
Shen Ye.
790
00:50:47,192 --> 00:50:51,075
I'll give you this as an apology.
791
00:50:56,833 --> 00:51:00,767
The bronze dragon ring from the Five's Yellow House?
792
00:51:03,275 --> 00:51:05,758
Who is Huang Kewu to you?
793
00:51:44,492 --> 00:51:46,925
Which of those two
794
00:51:47,942 --> 00:51:50,717
won this round?
795
00:51:50,717 --> 00:51:52,200
As you had expected,
796
00:51:52,200 --> 00:51:54,870
they are currently even.
797
00:51:54,875 --> 00:51:57,550
Do as I say.
798
00:52:09,042 --> 00:52:11,758
You could have just given the object to him.
799
00:52:11,758 --> 00:52:13,717
Why smash his hand?
800
00:52:14,375 --> 00:52:15,883
When you first gave me the mirror,
801
00:52:15,883 --> 00:52:18,967
you wanted me to make some money for you.
802
00:52:18,967 --> 00:52:22,217
But then you found two people to ruin my business.
803
00:52:23,775 --> 00:52:25,758
But let me tell you.
804
00:52:25,758 --> 00:52:29,592
Lao Chaofeng has eyes on that brat.
805
00:52:29,592 --> 00:52:31,692
If you continue mixing with them,
806
00:52:31,692 --> 00:52:34,592
you'll be the next one in trouble.
807
00:52:39,542 --> 00:52:40,875
[Consulting Room]
808
00:52:48,967 --> 00:52:50,417
[Injection Room]
809
00:53:16,500 --> 00:53:18,083
You're awake.
810
00:53:18,608 --> 00:53:20,583
You're a hardy one.
811
00:53:22,083 --> 00:53:23,783
Where's my mirror?
812
00:53:24,667 --> 00:53:26,167
Here.
813
00:53:27,175 --> 00:53:28,675
Where's the cloth?
814
00:53:32,300 --> 00:53:34,167
Fu Gui was here.
815
00:53:34,167 --> 00:53:35,457
Fu Gui was here?
816
00:53:35,458 --> 00:53:37,108
The old con artist.
817
00:53:37,108 --> 00:53:38,508
I'll go find him.
818
00:53:38,508 --> 00:53:40,008
Wait.
819
00:53:42,792 --> 00:53:44,317
Move aside.
820
00:53:53,375 --> 00:53:55,483
Get me a train ticket for this afternoon.
821
00:53:55,483 --> 00:53:57,283
I'm going to my hometown.
822
00:54:00,008 --> 00:54:02,792
[South Station]
823
00:54:09,833 --> 00:54:14,292
The train is arriving. Passengers for...
824
00:54:15,525 --> 00:54:18,175
Xu Yuan is heading here. I've checked.
825
00:54:18,175 --> 00:54:21,283
That is the only entrance to the station.
826
00:54:23,042 --> 00:54:24,742
Excuse me.
827
00:54:32,833 --> 00:54:35,249
- Let's split up.
- I'll go that way.
828
00:54:42,750 --> 00:54:43,967
You old crook!
829
00:54:43,967 --> 00:54:45,942
I'm going back to my hometown.
830
00:54:45,942 --> 00:54:48,392
- Where is my stuff?
- Here.
831
00:54:54,842 --> 00:54:56,975
Never let me see you again.
832
00:55:07,467 --> 00:55:08,582
Out of the way!
833
00:55:08,583 --> 00:55:10,800
- Move!
- Out of the way!
834
00:55:13,167 --> 00:55:14,874
You two, chase him!
835
00:55:14,875 --> 00:55:16,708
You three, come with me!
836
00:55:16,708 --> 00:55:19,008
Move out of the way! It's dangerous!
837
00:55:20,250 --> 00:55:22,258
Excuse me.
838
00:55:34,667 --> 00:55:36,608
He can't do that!
839
00:55:41,875 --> 00:55:43,375
Excuse me.
840
00:55:47,875 --> 00:55:51,692
This train is heading to...
841
00:56:02,292 --> 00:56:03,892
Excuse me.
842
00:56:04,833 --> 00:56:06,233
Look.
843
00:56:25,042 --> 00:56:26,582
Attention, passengers.
844
00:56:26,583 --> 00:56:27,916
The train will depart shortly.
845
00:56:27,917 --> 00:56:29,166
This is the last call.
846
00:56:29,167 --> 00:56:32,317
Please board from Platform Two.
847
00:56:40,717 --> 00:56:42,550
Do you want this?
848
00:56:42,550 --> 00:56:44,217
I'll trade you for the mirror.
849
00:56:44,217 --> 00:56:45,925
You've finally come around.
850
00:56:45,925 --> 00:56:48,083
And I thought you were pretty clever.
851
00:56:48,083 --> 00:56:49,950
Don't talk nonsense.
852
00:56:49,950 --> 00:56:53,067
Without my half, you can't solve it either.
853
00:56:54,708 --> 00:56:56,233
Fine.
854
00:57:57,750 --> 00:57:59,150
Hurry!
855
00:58:01,083 --> 00:58:03,250
Intercept him there! Hurry!
856
00:58:03,250 --> 00:58:04,999
- Where is the mirror?
- All here.
857
00:58:05,000 --> 00:58:06,700
Are you okay?
858
00:58:07,750 --> 00:58:09,450
This way!
859
00:58:10,917 --> 00:58:12,300
Get out of the way!
860
00:58:20,750 --> 00:58:23,358
Didn't you say it was useless?
861
00:58:23,358 --> 00:58:26,150
I said it back then. I was wrong.
862
00:58:26,150 --> 00:58:27,400
Both mirrors are useful.
863
00:58:27,400 --> 00:58:29,375
Where is the satin cloth then?
864
00:58:29,375 --> 00:58:31,083
With Yao Buran.
865
00:58:32,400 --> 00:58:34,082
But I still have the clue.
866
00:58:34,083 --> 00:58:36,858
The mirror is needed to solve the words on the cloth.
867
00:58:36,858 --> 00:58:39,108
You are pretty clever.
868
00:58:39,108 --> 00:58:41,175
Let's buy our tickets first.
869
00:58:42,375 --> 00:58:46,675
Buran, you have both clues in your hands now.
870
00:58:46,675 --> 00:58:48,675
What is your plan?
871
00:58:51,467 --> 00:58:53,167
Uncle Du.
872
00:58:55,042 --> 00:58:58,250
I think we'll be going on a long trip this time.
873
00:58:59,492 --> 00:59:01,000
Okay.
874
00:59:06,058 --> 00:59:07,717
- Ace.
- Excuse us.
875
00:59:07,717 --> 00:59:09,217
Two.
876
00:59:10,075 --> 00:59:11,375
Two.
877
00:59:13,733 --> 00:59:15,358
Then...
878
00:59:15,358 --> 00:59:16,508
I've got nothing. Pass.
879
00:59:16,508 --> 00:59:19,175
Don't pass. Four of a kind.
880
00:59:20,067 --> 00:59:22,583
- Look who it is!
- Take over while I go to the restroom.
881
00:59:22,583 --> 00:59:24,233
Stop there.
882
00:59:24,233 --> 00:59:25,457
What restroom?
883
00:59:25,458 --> 00:59:27,275
The restroom is that way.
884
00:59:27,275 --> 00:59:29,108
I can't seem to get rid of you!
885
00:59:29,108 --> 00:59:30,707
This is my train!
886
00:59:30,708 --> 00:59:33,125
You're still lying. You stole from us at the hospital.
887
00:59:33,125 --> 00:59:34,124
What do you want now?
888
00:59:34,125 --> 00:59:35,874
I'm being beaten!
889
00:59:35,875 --> 00:59:37,858
Just let them kill me!
890
00:59:37,858 --> 00:59:39,291
- Keep acting.
- You have some nerves.
891
00:59:39,292 --> 00:59:40,957
Act! Act! Act more!
892
00:59:40,958 --> 00:59:42,499
- Why did you hit him?
- He's a thief!
893
00:59:42,500 --> 00:59:43,624
You're really into it.
894
00:59:43,625 --> 00:59:45,332
- What's going on?
- Don't get into our business!
895
00:59:45,333 --> 00:59:46,832
This is our family's business.
896
00:59:46,833 --> 00:59:49,541
Just a son hitting his old man. I'm accepting it!
897
00:59:49,542 --> 00:59:51,124
- You hit your dad?
- It's none of your business.
898
00:59:51,125 --> 00:59:54,258
- He's not my dad!
- I can't be your dad.
899
00:59:54,258 --> 00:59:55,374
Stop.
900
00:59:55,375 --> 00:59:57,358
Listen to this old woman.
901
00:59:57,358 --> 00:59:59,332
What kind of daughter-in-law are you?
902
00:59:59,333 --> 01:00:00,582
You need to stop him!
903
01:00:00,583 --> 01:00:01,874
No, you're mistaken.
904
01:00:01,875 --> 01:00:04,292
We look nothing alike!
905
01:00:16,608 --> 01:00:18,408
What other tricks do you have?
906
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
You've known Shen Ye for a long time.
907
01:00:27,583 --> 01:00:29,525
We're good friends from our hometown.
908
01:00:29,525 --> 01:00:32,050
So you set up a trap for me from the beginning.
909
01:00:33,442 --> 01:00:35,233
A misunderstanding.
910
01:00:35,233 --> 01:00:36,666
You take me for a monkey?
911
01:00:36,667 --> 01:00:38,683
I'm the monkey.
912
01:00:42,333 --> 01:00:44,467
Are you and Lao Chaofeng on the same team?
913
01:00:45,525 --> 01:00:47,525
Mortal enemies.
914
01:00:47,525 --> 01:00:51,083
Kid, to tell you the truth,
915
01:00:51,083 --> 01:00:56,175
your dad came to me, telling me to protect you.
916
01:00:56,775 --> 01:00:59,633
Only after the accident happened did I understand.
917
01:01:00,292 --> 01:01:02,692
What does it mean to protect you?
918
01:01:02,692 --> 01:01:05,317
It means to not allow you to take care of this matter.
919
01:01:05,317 --> 01:01:09,082
Yes, I did trade the mirror for a little money.
920
01:01:09,083 --> 01:01:11,492
But I was saving that money for you.
921
01:01:15,167 --> 01:01:17,783
We're on the same team.
922
01:01:23,458 --> 01:01:25,725
How did you two start holding hands?
923
01:01:28,025 --> 01:01:29,425
Let go.
924
01:01:31,333 --> 01:01:32,958
Let's talk over there.
925
01:01:37,025 --> 01:01:40,108
I copied the text in the photo to scale.
926
01:01:40,108 --> 01:01:44,699
Then I used stone rubbing to print out the text on the back of the mirror shards.
927
01:01:44,699 --> 01:01:48,391
Putting them together shows us the complete clue.
928
01:01:50,042 --> 01:01:51,317
It's Lesser Seal font.
929
01:01:51,317 --> 01:01:53,300
"North of River Luo."
930
01:01:53,300 --> 01:01:54,883
That should be the city of Luo.
931
01:01:54,883 --> 01:01:57,142
"East of Jiudou."
932
01:01:58,858 --> 01:02:02,216
Luo's largest antique street is called Jiudou Street.
933
01:02:04,067 --> 01:02:06,791
This character is unclear. A piece is missing from the mirror.
934
01:02:06,791 --> 01:02:08,233
We need to think about it.
935
01:02:08,233 --> 01:02:10,142
"Crouching Tiger at..."
936
01:02:11,317 --> 01:02:12,983
At what?
937
01:02:12,983 --> 01:02:14,683
At...
938
01:02:20,400 --> 01:02:22,200
What could it be?
939
01:02:23,958 --> 01:02:25,883
The Imperial Temple Hall is in Luo.
940
01:02:25,883 --> 01:02:29,957
Would Xu Heping have put the real Buddha head there?
941
01:02:33,067 --> 01:02:36,217
Let's transfer to Luo at the next stop.
942
01:02:36,217 --> 01:02:37,717
Okay.
943
01:02:45,983 --> 01:02:48,183
Keep this safe.
944
01:02:48,183 --> 01:02:51,707
When someone comes looking for you, give it to him.
945
01:02:53,750 --> 01:02:54,832
I... I...
946
01:02:54,833 --> 01:02:56,992
That someone will be my son.
947
01:02:59,375 --> 01:03:03,275
If anything happens to me, protect him for me.
948
01:03:13,833 --> 01:03:15,791
Folks, let passengers disembark first.
949
01:03:15,792 --> 01:03:17,624
Please make way.
950
01:03:17,625 --> 01:03:18,999
Let passengers disembark first.
951
01:03:19,000 --> 01:03:20,332
Please make way.
952
01:03:20,333 --> 01:03:22,699
You two! You two!
953
01:03:22,699 --> 01:03:24,700
You two.
954
01:03:24,700 --> 01:03:26,833
Why are you following us?
955
01:03:27,567 --> 01:03:32,174
I never believed that Elder Brother Xu gave away the real head.
956
01:03:35,383 --> 01:03:38,599
When your grandpa was executed, I was right there.
957
01:03:39,400 --> 01:03:42,550
I never believed that Elder Brother Xu was a traitor.
958
01:03:42,550 --> 01:03:44,733
You're after the Buddha head, aren't you?
959
01:03:44,733 --> 01:03:46,275
I've never lied to you.
960
01:03:46,275 --> 01:03:48,715
- This time, I really—
- Ignore him. Let's go.
961
01:03:49,817 --> 01:03:52,617
The last line is, "Crouching tiger at Zheng."
962
01:03:54,192 --> 01:03:56,508
As in Zheng Hu of Zheng Clan Village.
963
01:03:56,508 --> 01:03:58,308
I know him.
964
01:03:59,650 --> 01:04:01,667
He died?
965
01:04:01,667 --> 01:04:04,983
Senior Sir Zheng died of illness a week ago.
966
01:04:07,375 --> 01:04:09,749
This was another of your traps for us, wasn't it?
967
01:04:09,750 --> 01:04:13,625
Plan B. His son, Zheng Guoqu, will do too.
968
01:04:13,625 --> 01:04:17,032
Boss Zheng said that if anyone sought Senior Zheng,
969
01:04:17,032 --> 01:04:20,383
tell them to put a coin in the Dragon Toad's mouth and wait.
970
01:04:23,458 --> 01:04:26,467
So this is what he meant by the Dragon.
971
01:04:30,917 --> 01:04:32,458
I have a coin here.
972
01:04:35,400 --> 01:04:38,149
We've never met him before. Shouldn't we be more presentable?
973
01:04:38,149 --> 01:04:39,342
How?
974
01:04:39,342 --> 01:04:42,342
Didn't you just say that you saved that money for me?
975
01:04:42,342 --> 01:04:44,042
Pay up.
976
01:04:46,650 --> 01:04:48,775
Your grandpa and Zheng Hu
977
01:04:48,775 --> 01:04:51,692
were captured by Japanese special agents.
978
01:04:51,692 --> 01:04:54,900
And I, armed with a pistol in each hand,
979
01:04:54,900 --> 01:04:57,499
shot down over 30 of their man and rescued them.
980
01:04:57,499 --> 01:05:00,158
Enough. Do you think you're a superhero?
981
01:05:02,517 --> 01:05:04,483
Have you bought enough things?
982
01:05:04,483 --> 01:05:06,933
I feel like you're setting a trap for me.
983
01:05:11,025 --> 01:05:12,900
I don't feel bad spending money,
984
01:05:12,900 --> 01:05:15,642
but I really think that laborers should dress simply.
985
01:05:15,642 --> 01:05:16,541
You dress up too.
986
01:05:16,542 --> 01:05:18,267
- Me too?
- Come on.
987
01:05:18,267 --> 01:05:20,166
Change! Isn't Zheng Guoqu your eldest nephew?
988
01:05:20,167 --> 01:05:21,749
You're the star of the show.
989
01:05:21,750 --> 01:05:23,950
You must pay me back for this.
990
01:05:25,292 --> 01:05:26,249
Let's go.
991
01:05:26,250 --> 01:05:27,467
Is it okay to throw him off like this?
992
01:05:27,467 --> 01:05:29,875
He should never have been involved.
993
01:05:29,875 --> 01:05:33,107
It looks great, but it's just too expensive.
994
01:05:33,792 --> 01:05:35,124
Look around some more.
995
01:05:35,125 --> 01:05:37,792
This color is nice. This one.
996
01:05:42,833 --> 01:05:44,333
It's gone.
997
01:05:45,483 --> 01:05:48,874
Are you the ones who wishee to see Mr. Zheng?
998
01:06:01,458 --> 01:06:03,350
Where are we going?
999
01:06:38,317 --> 01:06:40,125
You have a strong background.
1000
01:06:44,192 --> 01:06:48,524
Lao Chaofeng's people want to talk business with our village.
1001
01:06:52,208 --> 01:06:56,817
Last year, you people took 70% of our business.
1002
01:06:56,817 --> 01:06:58,700
And you dare to come?
1003
01:07:04,167 --> 01:07:07,425
We wish to burn incense and pay our respects to Senior Zheng.
1004
01:07:07,425 --> 01:07:09,083
Lao Chaofeng said that
1005
01:07:09,083 --> 01:07:13,050
future profits will be split evenly.
1006
01:07:32,958 --> 01:07:35,217
We should be the ones
1007
01:07:37,192 --> 01:07:39,975
to take the final step.
1008
01:08:07,083 --> 01:08:09,950
The old master has returned!
1009
01:08:13,083 --> 01:08:14,675
I thought you were pretty smart.
1010
01:08:14,675 --> 01:08:18,349
Why pretend to be with Lao Chaofeng? To die?
1011
01:08:18,349 --> 01:08:20,733
What was I to say? Was I meant to say I'm the Antiques Police?
1012
01:08:20,733 --> 01:08:22,433
Do you have other ideas?
1013
01:08:23,508 --> 01:08:25,217
Just stay alive.
1014
01:08:25,217 --> 01:08:27,275
What do you think of our technique?
1015
01:08:27,275 --> 01:08:29,692
You've produced a high volume.
1016
01:08:34,292 --> 01:08:36,108
You said that you're with Lao Chaofeng.
1017
01:08:36,108 --> 01:08:37,708
So is he.
1018
01:08:56,750 --> 01:08:58,817
Why didn't you tell us you were here?
1019
01:08:58,817 --> 01:09:01,050
I came to welcome you.
1020
01:09:01,750 --> 01:09:03,842
Mr. Zheng, we're buddies.
1021
01:09:03,842 --> 01:09:05,624
Why didn't you come together?
1022
01:09:05,625 --> 01:09:09,375
A little friendly competition between brothers is necessary.
1023
01:09:09,375 --> 01:09:12,683
Who wouldn't want to connect with you first?
1024
01:09:12,683 --> 01:09:15,758
A little something to show my respect.
1025
01:09:17,442 --> 01:09:20,258
Seikado black-glazed Jianyao Tenmuku bowl.
1026
01:09:20,258 --> 01:09:21,883
And yours?
1027
01:09:25,400 --> 01:09:27,642
Hurry, bring out our gift.
1028
01:09:31,175 --> 01:09:33,108
Wonderful!
1029
01:09:33,108 --> 01:09:35,242
This gift can bear young!
1030
01:09:35,242 --> 01:09:37,457
It's a good gift that can bear young!
1031
01:09:37,458 --> 01:09:38,791
Grandma.
1032
01:09:38,792 --> 01:09:41,557
Yes. I am the meeting gift.
1033
01:09:41,557 --> 01:09:42,832
Will I do?
1034
01:09:42,833 --> 01:09:44,692
Yes!
1035
01:09:44,692 --> 01:09:47,432
Grandma is hungry. Let's go eat.
1036
01:09:47,432 --> 01:09:49,624
She can bear young! It's good.
1037
01:09:49,624 --> 01:09:51,942
What does he mean? Does he not like me?
1038
01:09:51,942 --> 01:09:53,642
Isn't that good though?
1039
01:10:00,875 --> 01:10:02,416
Button up quickly.
1040
01:10:02,417 --> 01:10:04,457
A cold would be bad for your fertility.
1041
01:10:04,458 --> 01:10:05,999
- Grandma.
- Button up.
1042
01:10:06,000 --> 01:10:08,317
Don't catch a cold. It would be bad for your fertility.
1043
01:10:08,317 --> 01:10:09,917
Button up.
1044
01:10:10,542 --> 01:10:12,525
She's not your woman, is she?
1045
01:10:12,525 --> 01:10:13,832
No.
1046
01:10:13,833 --> 01:10:16,167
She's my sister. My biological sister.
1047
01:10:17,275 --> 01:10:19,075
Serve dinner!
1048
01:10:46,592 --> 01:10:49,849
This is called Eight Cuts Execution.
1049
01:10:49,849 --> 01:10:52,342
Cutting it like this makes it delicious.
1050
01:10:52,342 --> 01:10:55,008
A stab in the back!
1051
01:11:00,608 --> 01:11:02,700
Hack open the shoulder!
1052
01:11:03,233 --> 01:11:05,375
My dad used to tell me
1053
01:11:05,375 --> 01:11:07,655
the penalty for deceiving the emperor
1054
01:11:10,108 --> 01:11:11,808
was this.
1055
01:11:16,533 --> 01:11:19,000
The decapitated head is paraded around!
1056
01:11:29,500 --> 01:11:31,708
A while back,
1057
01:11:31,708 --> 01:11:33,608
someone came to see my dad.
1058
01:11:34,833 --> 01:11:37,458
He gave my dad a Lao Chaofeng coin.
1059
01:11:38,667 --> 01:11:40,967
As soon as he left,
1060
01:11:40,967 --> 01:11:42,892
my dad died.
1061
01:11:47,967 --> 01:11:50,758
You say that you're with Lao Chaofeng.
1062
01:11:50,758 --> 01:11:53,175
Do you know that person?
1063
01:11:58,317 --> 01:11:59,917
If not, why should I spare you?
1064
01:12:05,192 --> 01:12:07,132
- Don't move.
- Don't move.
1065
01:12:09,150 --> 01:12:11,800
We have guests!
1066
01:12:20,192 --> 01:12:22,417
What is he doing here?
1067
01:12:22,417 --> 01:12:24,567
You left a contingency plan?
1068
01:12:26,775 --> 01:12:29,157
Mr. Fu came! We've been waiting for you for a long time.
1069
01:12:29,157 --> 01:12:30,650
Dad always used to mention you.
1070
01:12:30,650 --> 01:12:32,942
Now I finally meet you. This way.
1071
01:12:32,942 --> 01:12:35,317
Why have you brought out the knives?
1072
01:12:35,317 --> 01:12:36,749
I had to handle something.
1073
01:12:36,750 --> 01:12:38,582
What took you so long?
1074
01:12:38,583 --> 01:12:40,483
Do you know each other?
1075
01:12:40,483 --> 01:12:41,942
Yes.
1076
01:12:41,942 --> 01:12:43,692
More than just acquaintances.
1077
01:12:47,025 --> 01:12:48,817
This is my son.
1078
01:12:50,358 --> 01:12:51,874
Dad.
1079
01:12:51,875 --> 01:12:54,242
Doesn't he work for Lao Chaofeng?
1080
01:12:57,042 --> 01:12:58,342
Yes.
1081
01:12:59,458 --> 01:13:00,749
Let me.
1082
01:13:00,750 --> 01:13:03,025
You rotten brat.
1083
01:13:03,025 --> 01:13:04,983
You spend my money but disobey me!
1084
01:13:04,983 --> 01:13:06,050
- Sorry, Dad.
- What were you doing?
1085
01:13:06,050 --> 01:13:07,450
Dad!
1086
01:13:08,775 --> 01:13:09,942
Don't hit him.
1087
01:13:09,942 --> 01:13:11,733
Why didn't you watch over him?
1088
01:13:11,733 --> 01:13:13,416
He has gone astray.
1089
01:13:13,417 --> 01:13:15,217
Sorry, Dad.
1090
01:13:15,833 --> 01:13:17,542
I'm also working for Lao Chaofeng.
1091
01:13:22,400 --> 01:13:24,800
Dad. Don't be upset.
1092
01:13:24,800 --> 01:13:27,391
Sit down. Come.
1093
01:13:27,391 --> 01:13:29,050
Sit, Dad.
1094
01:13:29,692 --> 01:13:32,158
Why didn't you watch over your man?
1095
01:13:36,067 --> 01:13:38,225
Isn't she your little sister?
1096
01:13:39,758 --> 01:13:44,107
Our... our family is a bit complicated.
1097
01:13:44,107 --> 01:13:46,258
You're still acting!?
1098
01:13:46,858 --> 01:13:48,133
Kill them!
1099
01:13:48,133 --> 01:13:49,499
You're still acting!
1100
01:13:49,500 --> 01:13:50,692
Don't move!
1101
01:13:50,692 --> 01:13:52,358
Did you actually take me for a pig?
1102
01:13:52,358 --> 01:13:55,092
Lie and none of you will survive the day!
1103
01:13:56,650 --> 01:13:59,008
- It's 100 million yuan.
- What's 100 million yuan?
1104
01:13:59,008 --> 01:14:01,442
The Imperial Temple Hall Buddha head.
1105
01:14:01,442 --> 01:14:02,791
It's 100 million.
1106
01:14:02,792 --> 01:14:04,875
It's 100 million yuan for the Buddha head.
1107
01:14:04,875 --> 01:14:06,633
The Japanese have a fake head.
1108
01:14:06,633 --> 01:14:08,733
Xu Heping has the real one.
1109
01:14:08,733 --> 01:14:10,233
Xu Heping went to see your dad.
1110
01:14:10,233 --> 01:14:12,467
Why should I believe you?
1111
01:14:12,467 --> 01:14:14,983
We followed the clues here.
1112
01:14:14,983 --> 01:14:18,067
Xu Heping must have left other clues.
1113
01:14:18,067 --> 01:14:20,824
Look at this mirror. Did your dad make it?
1114
01:14:21,625 --> 01:14:24,567
Without us, you can't solve it either.
1115
01:14:24,567 --> 01:14:26,592
When we find the Buddha head,
1116
01:14:26,592 --> 01:14:29,782
how we divvy up the reward will be up to you.
1117
01:14:30,917 --> 01:14:32,666
100 million is good!
1118
01:14:32,667 --> 01:14:34,166
100 million can bear young!
1119
01:14:34,167 --> 01:14:35,124
100 million is good!
1120
01:14:35,125 --> 01:14:37,192
100 million can bear young!
1121
01:14:37,192 --> 01:14:40,041
We have a dowry now!
1122
01:14:40,042 --> 01:14:43,025
Mr. Fu, how hot-headed of me.
1123
01:14:43,025 --> 01:14:44,625
Let's eat!
1124
01:15:04,275 --> 01:15:06,457
- Cheers!
- Bottoms up!
1125
01:15:06,458 --> 01:15:08,850
Why did you come here?
1126
01:15:08,850 --> 01:15:11,358
If I hadn't come, you would be dead.
1127
01:15:11,358 --> 01:15:13,983
If you guys hadn't come, I would've already solved it.
1128
01:15:13,983 --> 01:15:15,900
I would've already solved it if you hadn't come as well.
1129
01:15:15,900 --> 01:15:18,082
Stop blathering and think of a plan.
1130
01:15:18,083 --> 01:15:19,583
He's coming.
1131
01:15:25,833 --> 01:15:29,241
Mr. Fu brought you all to our village to celebrate Lunar New Year.
1132
01:15:29,241 --> 01:15:31,692
We were in the wrong just now.
1133
01:15:31,692 --> 01:15:34,400
Let's apologize to them, all right?
1134
01:15:34,400 --> 01:15:36,417
You're too serious.
1135
01:15:38,750 --> 01:15:40,008
I'll tell the truth.
1136
01:15:40,008 --> 01:15:44,249
My dad did go to the back hills with Xu Heping.
1137
01:15:44,958 --> 01:15:48,858
Tomorrow, I'll bring you there.
1138
01:15:48,858 --> 01:15:52,316
But tonight, we'll stay with my Grandma
1139
01:15:52,316 --> 01:15:55,050
and celebrate the New Year, all right?
1140
01:15:55,050 --> 01:15:57,200
- All right.
- Okay.
1141
01:15:57,200 --> 01:15:58,767
Let's drink.
1142
01:16:00,208 --> 01:16:03,707
I don't care if this gift of yours was real or not.
1143
01:16:04,250 --> 01:16:05,950
I accept.
1144
01:16:08,300 --> 01:16:09,750
I like you.
1145
01:16:09,750 --> 01:16:13,366
As long as you stay with me, I'll give you all of the precious treasures of the back hills.
1146
01:16:13,366 --> 01:16:15,374
Aren't you going a bit too fast?
1147
01:16:15,375 --> 01:16:17,592
You like her too?
1148
01:16:19,000 --> 01:16:21,650
I definitely like her.
1149
01:16:21,650 --> 01:16:23,541
But what's the use of liking me?
1150
01:16:23,542 --> 01:16:24,499
What?
1151
01:16:24,500 --> 01:16:27,174
Look at Guoqu. Look how sincere he is!
1152
01:16:27,174 --> 01:16:28,942
Besides, when you're a person like me,
1153
01:16:28,942 --> 01:16:30,983
who wouldn't like me?
1154
01:16:30,983 --> 01:16:32,041
I've liked you since a long time ago.
1155
01:16:32,042 --> 01:16:33,408
I'll go with whoever drinks more!
1156
01:16:33,408 --> 01:16:34,708
Okay!
1157
01:16:49,358 --> 01:16:52,792
We're a family now!
1158
01:16:52,792 --> 01:16:54,775
Let's take a picture together.
1159
01:16:54,775 --> 01:16:55,791
Yes! Yes!
1160
01:16:55,792 --> 01:16:56,999
Let's take a family portrait!
1161
01:16:57,000 --> 01:16:58,749
- Let's do it.
- Let's take a family portrait!
1162
01:16:58,750 --> 01:17:01,067
She is such a pretty thing!
1163
01:17:01,067 --> 01:17:02,624
- Come!
- Let's go!
1164
01:17:02,625 --> 01:17:05,067
- Let's go!
- Come on!
1165
01:17:05,067 --> 01:17:06,374
Come on here.
1166
01:17:06,375 --> 01:17:07,332
Smile.
1167
01:17:07,333 --> 01:17:10,382
Three, two, one!
1168
01:17:10,382 --> 01:17:12,033
Okay!
1169
01:17:14,958 --> 01:17:17,717
Guoqu, let's go and give a toast to the villagers.
1170
01:17:17,717 --> 01:17:20,050
- Come on.
- Okay, let's go.
1171
01:17:21,208 --> 01:17:25,083
- Come.
- Fill it up.
1172
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Cheers!
1173
01:17:47,233 --> 01:17:48,957
Are you already out of breath?
1174
01:17:48,958 --> 01:17:51,150
Are you weak?
1175
01:17:51,150 --> 01:17:53,525
You're so slow.
1176
01:17:53,525 --> 01:17:56,317
Don't you think we got the keys too easily?
1177
01:17:56,317 --> 01:17:59,608
Even if it's a trap, we have to jump in.
1178
01:17:59,608 --> 01:18:02,383
Twelve caves. Twelve keys.
1179
01:18:02,383 --> 01:18:03,874
There's not enough time.
1180
01:18:03,875 --> 01:18:05,458
I have an idea.
1181
01:18:06,417 --> 01:18:08,017
Let's team up for once.
1182
01:18:13,717 --> 01:18:15,417
One half each.
1183
01:18:18,500 --> 01:18:21,632
You take the farthest ones. Let's see how fast you are.
1184
01:18:55,450 --> 01:18:57,258
What does it mean?
1185
01:18:59,233 --> 01:19:00,717
What are you doing?
1186
01:19:00,717 --> 01:19:03,483
Arranging them in order of the storehouses.
1187
01:19:03,483 --> 01:19:06,908
Twelve treasure caves containing both real and fake items.
1188
01:19:06,908 --> 01:19:09,742
It's the same as what was in Xu Heping's home.
1189
01:19:09,742 --> 01:19:12,217
Do you think it could be Morse code again?
1190
01:19:12,217 --> 01:19:14,175
Xu Heping wouldn't play the same game twice.
1191
01:19:14,175 --> 01:19:16,767
Could it be the twelve Earthly Branches?
(T/N: Old Chinese ordering system used in various contexts such as telling time)
1192
01:20:12,292 --> 01:20:14,458
Do you want to play another match?
1193
01:20:18,092 --> 01:20:20,317
It's a game of Go.
1194
01:20:21,525 --> 01:20:23,608
This is one-twelfth of it.
1195
01:20:25,175 --> 01:20:28,217
Genuine items are black stones and fakes are white stones.
1196
01:20:28,217 --> 01:20:32,342
The 12 caves arranged in order of the Earthly Branches form a game of Go.
1197
01:20:32,342 --> 01:20:37,282
It's the 1993 China-Japan match between Wu Qingyuan and Honinbo Shusai.
1198
01:20:44,500 --> 01:20:48,357
It was famous for its "3-3, star, and center" opening.
1199
01:20:49,883 --> 01:20:53,342
The match lasted three months with 13 adjournments.
1200
01:20:53,342 --> 01:20:56,150
Wu Qingyuan alone played against the entire Honinbo house.
1201
01:20:56,875 --> 01:20:59,541
There was a certain move that the house worked on for three days.
1202
01:20:59,542 --> 01:21:01,733
That was also the decisive move.
1203
01:21:01,733 --> 01:21:04,608
That move was at W160.
1204
01:21:06,875 --> 01:21:08,867
Soaring Span.
1205
01:21:14,925 --> 01:21:16,767
Although Wu Qingyuan lost in the end,
1206
01:21:16,767 --> 01:21:21,032
he still played a brilliant move at B161.
1207
01:21:21,032 --> 01:21:25,375
It blocked Honinbo Shusai's Soaring Span.
1208
01:21:27,958 --> 01:21:30,075
B161.
1209
01:21:31,375 --> 01:21:33,292
Saving Life within Death.
1210
01:21:33,292 --> 01:21:38,125
This move was Wu Qingyuan's best defense.
1211
01:21:47,717 --> 01:21:50,342
Guoqu, you've drank too much.
1212
01:21:50,342 --> 01:21:52,467
Look how much you drank. So much.
1213
01:21:52,467 --> 01:21:54,291
Let's get up and lie down inside.
1214
01:21:54,292 --> 01:21:56,025
Come on.
1215
01:21:56,025 --> 01:21:57,925
Look how much you've drank.
1216
01:22:03,817 --> 01:22:05,666
Was my performance real enough?
1217
01:22:05,667 --> 01:22:07,291
What are you saying, Guoqu?
1218
01:22:07,292 --> 01:22:10,492
You're drunk. You're drunk.
1219
01:22:10,492 --> 01:22:13,025
- I'm drunk?
- You're drunk.
1220
01:22:13,025 --> 01:22:15,883
I've been drinking since I was five.
1221
01:22:15,883 --> 01:22:20,100
Ask them. Who can out-drink me?
1222
01:22:35,583 --> 01:22:37,775
All right, Zheng Guoqu.
1223
01:22:37,775 --> 01:22:39,842
I've really underestimated you.
1224
01:22:45,042 --> 01:22:49,383
Your two brothers are so calculating.
1225
01:22:49,383 --> 01:22:51,425
If I didn't act like this,
1226
01:22:51,425 --> 01:22:54,217
they wouldn't solve the puzzle for me.
1227
01:23:06,300 --> 01:23:09,567
They should be almost done by now.
1228
01:23:12,417 --> 01:23:14,117
Watch her.
1229
01:23:40,208 --> 01:23:42,457
[The Five Planets and Twenty-Eight Constellations]
1230
01:23:42,458 --> 01:23:45,483
"The Five Planets and Twenty-Eight Constellations."
1231
01:23:58,358 --> 01:23:59,958
Everybody!
1232
01:23:59,958 --> 01:24:01,942
Time to do some culling!
1233
01:24:06,508 --> 01:24:07,842
Outsiders have arrived!
1234
01:24:07,842 --> 01:24:10,175
Be alert!
1235
01:24:16,292 --> 01:24:19,167
More people came?
1236
01:24:19,167 --> 01:24:21,892
They keep on arriving.
1237
01:24:24,042 --> 01:24:25,150
Protect Grandma.
1238
01:24:25,150 --> 01:24:27,358
Kill them!
1239
01:24:27,358 --> 01:24:28,958
Go!
1240
01:25:01,333 --> 01:25:02,967
This painting is fake.
1241
01:25:02,967 --> 01:25:08,132
Only a Tang dynasty rubbing exists of Zhang Sengyao's The Five Planets and Twenty-Eight Constellations.
1242
01:25:08,132 --> 01:25:10,666
Both had been purchased by Fusajiro Abe.
1243
01:25:10,667 --> 01:25:13,525
This is fake and incomplete.
1244
01:25:13,525 --> 01:25:17,432
It only has the Tail, Winnowing Basket, and Dipper Mansions.
1245
01:25:18,750 --> 01:25:20,249
I'll lock the door for you.
1246
01:25:20,250 --> 01:25:22,317
Don't open it no matter who comes, understand?
1247
01:25:22,317 --> 01:25:23,858
Don't go!
1248
01:25:23,858 --> 01:25:26,733
Bring me that box down there.
1249
01:25:26,733 --> 01:25:28,133
That one.
1250
01:25:28,958 --> 01:25:31,133
This one?
1251
01:25:31,133 --> 01:25:33,050
His dad left it.
1252
01:25:33,050 --> 01:25:34,542
It's your betrothal gift.
1253
01:25:34,542 --> 01:25:35,883
No, Grandma.
1254
01:25:35,883 --> 01:25:38,883
Grandma!
1255
01:25:38,883 --> 01:25:39,942
Grandma!
1256
01:25:39,942 --> 01:25:42,567
Huzi! What happened to you?
1257
01:25:42,567 --> 01:25:44,267
Grandma.
1258
01:25:50,858 --> 01:25:54,266
The Tail and Winnowing Basket are in the Eastern Azure Dragon.
1259
01:25:55,042 --> 01:25:57,842
The Dipper, the Northern Black Tortoise.
1260
01:25:57,842 --> 01:25:59,700
Northeast.
1261
01:26:00,900 --> 01:26:02,900
That's the direction.
1262
01:26:04,708 --> 01:26:06,825
I knew I needed to count on you.
1263
01:26:11,458 --> 01:26:12,833
[Fushan]
1264
01:26:25,083 --> 01:26:26,733
Is everything okay?
1265
01:26:26,733 --> 01:26:28,533
Yes.
1266
01:26:40,833 --> 01:26:43,358
This is the only temple in the northeastern direction.
1267
01:26:43,358 --> 01:26:45,249
[Ji Gong Temple]
1268
01:26:45,250 --> 01:26:46,550
Go in.
1269
01:26:57,342 --> 01:27:00,258
A Goddess of Mercy statue in a Ji Gong Temple?
1270
01:27:00,258 --> 01:27:01,916
Brother! Brother!
1271
01:27:01,917 --> 01:27:02,916
Is Grandma safe?
1272
01:27:02,917 --> 01:27:05,325
She's fine. Don't worry.
1273
01:27:08,667 --> 01:27:10,791
If I had brought weapons to the party,
1274
01:27:10,792 --> 01:27:12,916
all of your guys would be dead.
1275
01:27:12,917 --> 01:27:16,132
Didn't I tell you? Those aren't our guys.
1276
01:27:18,633 --> 01:27:21,567
Here. It's a chart of the Twenty-Eight Constellation Mansions.
1277
01:27:22,483 --> 01:27:24,583
I am sure this is it.
1278
01:27:28,933 --> 01:27:31,100
Something is missing here.
1279
01:27:53,375 --> 01:27:56,417
I knew this revolving vase would come in handy.
1280
01:27:56,417 --> 01:27:58,742
Dad left it for me before his death.
1281
01:28:00,400 --> 01:28:02,300
Open it.
1282
01:28:31,250 --> 01:28:32,624
Zhang Sengyao's painting.
1283
01:28:32,625 --> 01:28:35,358
Tail, Winnowing Basket, and Dipper Mansions.
1284
01:28:41,708 --> 01:28:42,708
[Tail Mansion]
1285
01:28:48,958 --> 01:28:50,000
[Winnowing Basket Mansion]
1286
01:28:51,417 --> 01:28:52,417
[Dipper Mansion]
1287
01:29:15,358 --> 01:29:16,758
Go down.
1288
01:29:42,125 --> 01:29:43,525
Open the door.
1289
01:30:11,525 --> 01:30:14,275
This tomb has been robbed.
1290
01:30:14,275 --> 01:30:15,775
Let's go.
1291
01:30:17,967 --> 01:30:21,074
Back then, Xue Huaiyi, Wu Zetian's favored subject,
1292
01:30:21,074 --> 01:30:22,942
furious from falling out of favor,
1293
01:30:22,942 --> 01:30:25,108
burned down the Imperial Temple Hall.
1294
01:30:25,108 --> 01:30:28,883
Wu Zetian later executed him in front of Yaoguang Hall.
1295
01:30:28,883 --> 01:30:32,282
Legend says that he moved all the treasures out
1296
01:30:32,282 --> 01:30:34,442
before he burned down the hall.
1297
01:30:34,442 --> 01:30:36,558
And the Buddha head was among them.
1298
01:30:42,833 --> 01:30:44,333
Found it.
1299
01:30:50,542 --> 01:30:52,025
The Buddha head!
1300
01:30:52,025 --> 01:30:53,749
It really exists!
1301
01:30:53,750 --> 01:30:56,142
100 million yuan!
1302
01:30:56,142 --> 01:30:57,958
100 million! I'll go get it!
1303
01:30:57,958 --> 01:30:59,217
Shut up!
1304
01:30:59,217 --> 01:31:01,317
Calm down.
1305
01:31:03,125 --> 01:31:06,682
You guys, go! Go bring it to me!
1306
01:31:23,858 --> 01:31:25,883
Clockwise curls.
1307
01:31:27,092 --> 01:31:29,783
Crown hand-polished with jade-grinding sand.
1308
01:31:30,758 --> 01:31:33,158
The dull glow of Tang dynasty jade.
1309
01:31:35,733 --> 01:31:40,533
The same face as the Vairocana at Longmen Grottoes.
1310
01:31:41,208 --> 01:31:43,550
It's all Wu Zetian's features.
1311
01:31:44,708 --> 01:31:48,767
Turns out the Imperial Temple Hall Bodhisattva Head has always been here.
1312
01:31:50,875 --> 01:31:52,375
Bring it here!
1313
01:32:07,133 --> 01:32:10,316
This layout is called Tiger's Mouth. It is a trap.
1314
01:32:10,316 --> 01:32:12,000
- I can't take it.
- Will you or not?
1315
01:32:12,000 --> 01:32:13,817
It's a trap.
1316
01:32:13,817 --> 01:32:15,775
Give it to him!
1317
01:32:15,775 --> 01:32:19,075
Give it to him. Anyway, we're dead either way.
1318
01:32:19,075 --> 01:32:20,650
Give it to him.
1319
01:33:32,875 --> 01:33:35,400
Didn't you say there was a trap?
1320
01:34:02,792 --> 01:34:04,683
Are you all right?
1321
01:34:09,108 --> 01:34:11,025
You brought men?
1322
01:34:11,025 --> 01:34:13,325
They brought me here.
1323
01:34:16,083 --> 01:34:17,483
Go.
1324
01:34:42,542 --> 01:34:45,250
You're with Lao Chaofeng.
1325
01:34:45,250 --> 01:34:47,483
I'm not with anyone.
1326
01:34:48,042 --> 01:34:50,050
I just want the Buddha head.
1327
01:34:52,208 --> 01:34:54,300
You played both sides.
1328
01:34:55,092 --> 01:35:00,117
You got a good look at the antique world from your journey.
1329
01:35:00,708 --> 01:35:04,892
Plum Blossom Five or Lao Chaofeng,
1330
01:35:04,900 --> 01:35:06,942
what's the difference?
1331
01:35:08,233 --> 01:35:12,692
I am here to put an end to all this.
1332
01:35:49,750 --> 01:35:50,950
Move!
1333
01:36:19,917 --> 01:36:21,517
Get up!
1334
01:36:45,042 --> 01:36:47,425
Xu Yuan!
1335
01:36:48,625 --> 01:36:49,791
Get up.
1336
01:36:49,792 --> 01:36:51,533
Come help!
1337
01:36:56,542 --> 01:36:58,150
Quick! Come over!
1338
01:36:58,150 --> 01:36:59,650
Hurry.
1339
01:37:04,125 --> 01:37:07,082
And I, armed with a pistol in each hand,
1340
01:37:07,082 --> 01:37:09,691
shot down over 30 of their men and rescued them.
1341
01:38:22,083 --> 01:38:23,608
What's the matter?
1342
01:38:26,792 --> 01:38:28,292
Let's go.
1343
01:38:41,000 --> 01:38:43,416
- Is everyone okay?
- Yes.
1344
01:38:56,025 --> 01:38:57,383
This. Here!
1345
01:38:57,383 --> 01:38:58,983
Here.
1346
01:39:00,083 --> 01:39:02,033
This is the way out that my dad left me.
1347
01:39:03,858 --> 01:39:05,658
In Go, it's called atari.
1348
01:39:05,658 --> 01:39:07,242
When three stones touch,
1349
01:39:07,242 --> 01:39:09,125
the situation is unlocked.
1350
01:39:12,317 --> 01:39:14,717
Right here. Dig.
1351
01:39:14,717 --> 01:39:16,400
What are you doing? Come here.
1352
01:39:16,400 --> 01:39:18,450
Won't you hurry over?
1353
01:39:19,375 --> 01:39:21,450
Let me rest for a bit.
1354
01:39:22,250 --> 01:39:24,108
Okay, good.
1355
01:39:24,108 --> 01:39:25,608
Here.
1356
01:39:28,833 --> 01:39:31,992
I promised your dad to protect you.
1357
01:39:35,817 --> 01:39:38,233
I have done it.
1358
01:39:39,758 --> 01:39:42,750
What did I say at the time?
1359
01:39:42,750 --> 01:39:45,650
A pistol in each hand
1360
01:39:45,650 --> 01:39:48,500
and a light machine gun.
1361
01:39:51,608 --> 01:39:53,617
Actually,
1362
01:39:56,000 --> 01:39:59,857
as soon as you entered the bathhouse, I recognized you.
1363
01:40:01,108 --> 01:40:03,700
You look just like your grandpa.
1364
01:40:03,700 --> 01:40:07,075
And you're just as stubborn as your dad was.
1365
01:40:07,617 --> 01:40:10,217
I just don't get it.
1366
01:40:10,217 --> 01:40:11,999
- What's wrong with being an ordinary man
- Okay.
1367
01:40:12,000 --> 01:40:14,117
with a greediness for money and women?
1368
01:40:14,117 --> 01:40:16,317
All right, let's go.
1369
01:40:17,025 --> 01:40:18,425
Come on.
1370
01:40:27,108 --> 01:40:29,442
When I was young,
1371
01:40:29,442 --> 01:40:32,125
no bullets could hit me.
1372
01:40:35,483 --> 01:40:37,950
I'll carry you out.
1373
01:40:37,950 --> 01:40:39,008
I can't go anymore.
1374
01:40:39,008 --> 01:40:40,124
Come on.
1375
01:40:40,125 --> 01:40:42,075
I can't go.
1376
01:40:47,875 --> 01:40:50,233
Don't get involved
1377
01:40:51,375 --> 01:40:55,158
with the Buddha head anymore.
1378
01:40:55,158 --> 01:40:58,325
You're the last of your family.
1379
01:41:03,358 --> 01:41:06,520
- Xu Yuan.
- I'm here.
1380
01:41:07,158 --> 01:41:09,983
I need to tell you something.
1381
01:41:09,983 --> 01:41:11,992
Tell me.
1382
01:41:18,780 --> 01:41:22,050
♫ Don't say goodbye ♫
1383
01:41:22,050 --> 01:41:26,110
♫ Goodbye is too far away ♫
1384
01:41:27,240 --> 01:41:33,058
♫ Whose call comes to my ears ♫
1385
01:41:33,058 --> 01:41:36,758
Didn't I... try to keep you away?
1386
01:41:40,708 --> 01:41:43,067
Your dad came to me
1387
01:41:43,067 --> 01:41:45,374
and told me to protect you.
1388
01:41:45,375 --> 01:41:47,175
This is my son.
1389
01:41:47,175 --> 01:41:48,575
Dad.
1390
01:41:51,375 --> 01:41:53,508
What does it mean to protect you?
1391
01:41:54,633 --> 01:41:57,408
It means to not allow you to take charge of this matter.
1392
01:42:02,792 --> 01:42:04,875
We're on the same team.
1393
01:42:09,150 --> 01:42:17,380
♫ Let the lonely spirit ♫
1394
01:42:17,380 --> 01:42:24,240
♫ Surging in my chest ♫
1395
01:42:27,583 --> 01:42:29,283
It's caving in.
1396
01:42:32,167 --> 01:42:33,867
Let's go!
1397
01:42:43,270 --> 01:42:51,890
♫ If there is no love, there is no worry ♫
1398
01:42:51,890 --> 01:43:00,610
♫ If you are ruthless, you have no worries ♫
1399
01:43:00,610 --> 01:43:07,710
♫ The wound of regret ♫
1400
01:43:07,710 --> 01:43:14,390
♫ Blooming bitterly ♫
1401
01:43:24,608 --> 01:43:26,208
Grandpa.
1402
01:43:30,583 --> 01:43:33,150
You did very well this time.
1403
01:43:33,150 --> 01:43:34,666
Back then,
1404
01:43:34,667 --> 01:43:37,700
when Xu Yicheng found the Buddha head,
1405
01:43:37,700 --> 01:43:40,825
I asked him to give it to me.
1406
01:43:41,842 --> 01:43:47,474
But Xu Yicheng would rather be executed as a traitor
1407
01:43:47,474 --> 01:43:51,708
than tell me where the real head was.
1408
01:43:58,092 --> 01:44:00,158
In the end,
1409
01:44:01,400 --> 01:44:06,625
the winner of this match is our Yao clan.
1410
01:44:09,442 --> 01:44:11,508
It's not over yet.
1411
01:44:12,508 --> 01:44:16,150
I'm just getting started with my plan.
1412
01:44:34,542 --> 01:44:36,275
He's dead.
1413
01:44:36,275 --> 01:44:38,358
The Buddha head is gone.
1414
01:44:41,883 --> 01:44:45,092
We're just hours away from the handover ceremony.
1415
01:44:46,617 --> 01:44:49,267
We followed Xu Heping's clues here.
1416
01:44:49,942 --> 01:44:52,908
Why would he lead us here,
1417
01:44:52,908 --> 01:44:55,633
while warning me that it's a trap at the same time?
1418
01:45:01,967 --> 01:45:05,192
A Goddess of Mercy statue in a Ji Gong Temple?
1419
01:45:05,192 --> 01:45:08,091
This hand posture is that of a Dharmakaya Bodhisattva.
1420
01:45:08,091 --> 01:45:09,775
But the Buddha head is a Maitreya Bodhisattva.
1421
01:45:09,775 --> 01:45:11,700
Zhang Sengyao's Five Planets and Twenty-Eight Constellations chart.
1422
01:45:11,700 --> 01:45:13,499
The mirror is part of a nested set.
1423
01:45:13,500 --> 01:45:16,108
"Yin is within Yang,
1424
01:45:16,108 --> 01:45:18,317
not opposite Yang."
1425
01:45:34,083 --> 01:45:37,658
Mr. Liu. Ms. Kido. He is here.
1426
01:45:37,658 --> 01:45:39,858
We can start now, right?
1427
01:45:39,858 --> 01:45:40,916
All right.
1428
01:45:40,917 --> 01:45:42,517
Let's begin.
1429
01:45:43,983 --> 01:45:46,374
Respected guests, ladies and gentlemen,
1430
01:45:46,375 --> 01:45:50,999
the handover ceremony of Wu Zetian's Imperial Temple Hall Bodhisattva Head will now begin.
1431
01:45:50,999 --> 01:45:52,833
[Liu Yiming] - [Huang Kewu] - [Kana Kido]
1432
01:45:56,583 --> 01:46:00,107
Allow me to now present one of the descendants
1433
01:46:00,107 --> 01:46:03,949
of the Plum Blossom Five, Mr. Yao Buran.
1434
01:46:09,625 --> 01:46:12,675
His grandpa, Yao Lai,
1435
01:46:12,675 --> 01:46:15,041
together with Mr. Xu Yicheng back in the day,
1436
01:46:15,042 --> 01:46:17,624
discovered the Buddha head.
1437
01:46:17,625 --> 01:46:20,766
Therefore, allow him, on behalf of the Plum Blossom Five,
1438
01:46:20,766 --> 01:46:24,407
to sign the certificate of receipt for the Buddha head.
1439
01:46:33,583 --> 01:46:38,167
I cannot accept this Buddha head.
1440
01:46:38,167 --> 01:46:41,016
What? How could this happen?
1441
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
- What's going on?
- Is he serious?
1442
01:46:47,358 --> 01:46:49,633
At the crown of this Buddha's head
1443
01:46:49,633 --> 01:46:53,225
is an area polished not with jade-grinding sand,
1444
01:46:53,225 --> 01:46:57,266
but with very similar quartz sand and river sand.
1445
01:46:57,266 --> 01:47:00,692
So there are many triangular divots.
1446
01:47:00,692 --> 01:47:03,249
They look very much like erosion marks.
1447
01:47:03,250 --> 01:47:07,650
This is a flaw that can be extremely easily overlooked.
1448
01:47:07,650 --> 01:47:11,916
As for why Mr. Xu Yicheng gave away this Buddha head back then,
1449
01:47:11,917 --> 01:47:14,567
I am in no position to comment as a descendant.
1450
01:47:14,567 --> 01:47:16,775
What I would like to say is,
1451
01:47:18,300 --> 01:47:22,307
we found an identical Buddha head at Conch Mountain.
1452
01:47:22,307 --> 01:47:26,016
It is even superior in both quality and appearance.
1453
01:47:32,292 --> 01:47:35,291
Therefore, this Buddha head is the real jade Bodhisattva head
1454
01:47:35,291 --> 01:47:38,975
from Wu Zetian's Imperial Temple Hall.
1455
01:47:43,775 --> 01:47:46,166
As for the flaws on that head of the other Buddha,
1456
01:47:46,167 --> 01:47:48,967
I had mentioned them to Mr. Huang before.
1457
01:47:48,967 --> 01:47:51,442
But he ignored them.
1458
01:47:53,792 --> 01:47:56,832
This is the transaction record of the antique dealers.
1459
01:47:56,833 --> 01:47:59,957
It's evidence collected over the years by the Yao family.
1460
01:48:01,042 --> 01:48:04,882
All the fakes listed inside have been certified by Plum Blossom Five.
1461
01:48:04,882 --> 01:48:09,250
Our Plum Blossom Five never certifies fake pieces.
1462
01:48:09,250 --> 01:48:12,250
Whether you admit it or not,
1463
01:48:12,250 --> 01:48:14,082
the Five under your leadership
1464
01:48:14,083 --> 01:48:17,692
has been violating its motto, "Ridding the fake, preserving the real" since a long time ago.
1465
01:48:17,692 --> 01:48:22,675
Do you think you are still qualified to be the leader?
1466
01:48:25,150 --> 01:48:29,342
You must have waited a long time for this day.
1467
01:48:30,767 --> 01:48:34,250
Back then, we Yaos found the Buddha head.
1468
01:48:34,250 --> 01:48:37,300
Now, we Yaos have found it again.
1469
01:48:37,917 --> 01:48:40,374
If you're unable to lead the Plum Blossom Five,
1470
01:48:40,375 --> 01:48:45,267
then naturally, our Yao family should replace you.
1471
01:48:47,125 --> 01:48:48,666
Can you please explain?
1472
01:48:48,667 --> 01:48:50,166
How was this Buddha head found?
1473
01:48:50,167 --> 01:48:51,675
Please tell us about that.
1474
01:48:51,675 --> 01:48:53,275
Yao Buran!
1475
01:48:56,258 --> 01:48:59,175
I am a descendant of the Xu family.
1476
01:48:59,175 --> 01:49:02,833
I am the one that Ms. Kido requested.
1477
01:49:07,833 --> 01:49:10,092
I thought you didn't care about this ceremony.
1478
01:49:10,092 --> 01:49:13,567
I'm here to take back what belongs to the Xu family.
1479
01:49:13,567 --> 01:49:15,917
It's all over already.
1480
01:49:16,792 --> 01:49:19,483
The head you brought isn't the real Buddha head.
1481
01:49:22,233 --> 01:49:24,499
It is indeed from the Tang dynasty.
1482
01:49:24,500 --> 01:49:26,900
But it is a decoy that Xue Huaiyi set up back then.
1483
01:49:26,900 --> 01:49:29,400
It's a Sambhogakaya Bodhisattva head
1484
01:49:29,400 --> 01:49:31,666
placed Dharmakaya Bodhisattva body.
1485
01:49:31,667 --> 01:49:33,800
You even failed to notice that?
1486
01:49:35,792 --> 01:49:37,582
The Buddha head is the truth.
1487
01:49:37,583 --> 01:49:40,507
It is right here. And what do you have?
1488
01:49:40,507 --> 01:49:42,833
I have one too.
1489
01:49:45,008 --> 01:49:47,616
Xu Yuan. You say you have a Buddha head.
1490
01:49:47,616 --> 01:49:49,233
So bring it out immediately.
1491
01:49:49,233 --> 01:49:52,483
Wait a moment. I'll definitely prove it to you. I know where the head is.
1492
01:49:52,483 --> 01:49:54,817
We have no time to mess around with you.
1493
01:49:54,817 --> 01:49:57,541
Security! Get him out of here!
1494
01:49:57,541 --> 01:49:58,749
Come!
1495
01:49:58,750 --> 01:49:59,800
Let go of me.
1496
01:49:59,800 --> 01:50:01,108
Mr. Liu, wait a bit longer!
1497
01:50:01,108 --> 01:50:02,332
Put the Buddha head away.
1498
01:50:02,333 --> 01:50:03,999
Don't take it away!
1499
01:50:04,000 --> 01:50:05,508
The handover ceremony is on hold.
1500
01:50:05,508 --> 01:50:08,192
I really know where it is, Mr. Liu!
1501
01:50:08,817 --> 01:50:10,742
It's here!
1502
01:50:25,792 --> 01:50:27,758
You came a little late.
1503
01:50:36,458 --> 01:50:38,818
Do you really have another Buddha head?
1504
01:50:40,908 --> 01:50:45,707
My dad didn't put the real Buddha head inside the tomb.
1505
01:50:51,575 --> 01:50:56,975
Back then, my grandpa, Xu Yicheng, discovered this Buddha head.
1506
01:50:56,975 --> 01:51:01,000
The Japanese and Lao Chaofeng both wanted it.
1507
01:51:01,442 --> 01:51:04,925
My grandpa thought of a way to protect this Buddha head.
1508
01:51:04,925 --> 01:51:07,925
My dad, Xu Heping, discovered this secret.
1509
01:51:07,925 --> 01:51:13,292
However, to keep the head from falling into Lao Chaofeng's hands,
1510
01:51:13,292 --> 01:51:17,274
he changed his identity and remained in hiding for a full 20 years.
1511
01:51:17,274 --> 01:51:21,383
Now, he has told me the answer.
1512
01:51:21,383 --> 01:51:24,517
Zhang Sengyao's painting, the Goddess of Mercy statue at Ji Gong Temple,
1513
01:51:24,517 --> 01:51:26,400
and the yin-yang nested mirrors
1514
01:51:26,400 --> 01:51:27,883
all point to one clue.
1515
01:51:27,883 --> 01:51:31,191
One truth. It is that
1516
01:51:31,191 --> 01:51:34,283
the monk Baozhi of the Northern and Southern dynasties
1517
01:51:37,108 --> 01:51:38,957
was the original Ji Gong.
1518
01:51:38,958 --> 01:51:41,666
According to historical records,
1519
01:51:41,667 --> 01:51:46,249
Emperor Wu of Liang ordered Zhang Sengyao to paint Baozhi's portrait.
1520
01:51:46,249 --> 01:51:49,742
In front of the emperor,
1521
01:51:49,742 --> 01:51:54,125
Baozhi took a knife and cut open his own face,
1522
01:51:54,125 --> 01:51:56,692
revealing his true appearance.
1523
01:51:56,692 --> 01:51:59,050
This truth was...
1524
01:52:00,692 --> 01:52:02,233
The truth was under his skin!
1525
01:52:02,233 --> 01:52:04,792
The real is within the fake!
1526
01:52:57,317 --> 01:52:59,758
This is the secret
1527
01:53:00,542 --> 01:53:02,775
that the Xu family has kept
1528
01:53:05,525 --> 01:53:07,908
for 50 years.
1529
01:53:08,833 --> 01:53:13,142
Wu Zetian's Imperial Temple Hall,
1530
01:53:13,958 --> 01:53:16,133
Jade Maitreya Bodhisattva statue.
1531
01:54:36,192 --> 01:54:40,633
Xu Yuan, by the time you read this letter,
1532
01:54:40,633 --> 01:54:44,675
I believe you will have solved all the riddles.
1533
01:54:45,983 --> 01:54:48,208
During your grandpa's generation,
1534
01:54:48,208 --> 01:54:51,933
there Japanese enemies outside and domestic bandits.
1535
01:54:52,442 --> 01:54:54,400
As big as China was,
1536
01:54:54,400 --> 01:54:57,374
it was no place for an intact artifact.
1537
01:54:57,375 --> 01:54:58,608
[Xu Yicheng | 1909-1942]
1538
01:54:58,608 --> 01:55:03,567
In order to keep the Buddha head from the Japanese and Lao Chaofeng,
1539
01:55:03,567 --> 01:55:07,483
your grandpa was left with this desperate measure.
1540
01:55:07,483 --> 01:55:11,107
He let the Japanese believe that the head is real.
1541
01:55:11,107 --> 01:55:14,958
And let Lao Chaofeng believe that the head is fake.
1542
01:55:16,108 --> 01:55:21,516
Wait for the day when Yuzo Kido returns the Buddha head.
1543
01:55:23,275 --> 01:55:27,967
Meanwhile, I could only go into hiding
1544
01:55:27,967 --> 01:55:32,142
to fulfill your grandpa's dying wish.
1545
01:55:35,842 --> 01:55:40,508
All these years, I've been trying to find a chance to apologize to you.
1546
01:55:40,508 --> 01:55:43,058
But I didn't dare go to see you.
1547
01:55:44,008 --> 01:55:48,383
I didn't want you to take on all my burdens,
1548
01:55:48,383 --> 01:55:52,543
but I was also afraid of disturbing the simple and quiet life
1549
01:55:52,543 --> 01:55:55,117
that you finally was able to lead.
1550
01:55:56,067 --> 01:56:01,258
For these 20 years, I wondered every day
1551
01:56:02,025 --> 01:56:03,842
what you changed into.
1552
01:56:03,842 --> 01:56:05,442
Have you grown taller?
1553
01:56:05,442 --> 01:56:07,367
Do you laugh more often now?
1554
01:56:07,367 --> 01:56:10,250
Do you still remember what I look like?
1555
01:56:11,042 --> 01:56:14,317
Do you still hate me?
1556
01:56:17,467 --> 01:56:20,550
I am not a good dad.
1557
01:56:21,208 --> 01:56:23,840
I don't dare hope you will forgive me.
1558
01:56:24,633 --> 01:56:29,067
Ultimately, I could only use this method
1559
01:56:29,067 --> 01:56:32,650
to make you understand what our clan has been protecting
1560
01:56:32,650 --> 01:56:34,617
all these years.
1561
01:56:39,117 --> 01:56:44,567
I sorely miss the days of playing Go with you in my arms.
1562
01:56:45,442 --> 01:56:50,300
That was the happiest time of my life.
1563
01:56:55,583 --> 01:56:57,325
You have won
1564
01:56:59,292 --> 01:57:01,133
this match.
1565
01:57:51,417 --> 01:57:53,707
[Authorities Cracked Down on Crime in the Antiques Sector]
1566
01:57:53,708 --> 01:57:54,916
[thanks to help from Xu Yuan.]
1567
01:57:54,917 --> 01:57:57,917
[Zheng Guoqu, Yao Lai, and Shen Ye were punished by the Law.]
1568
01:57:59,200 --> 01:58:04,667
[Four Penitence]
1569
01:58:18,125 --> 01:58:22,258
China's electronics industry mourns the loss of a fix-it guy.
1570
01:58:24,292 --> 01:58:25,967
You couldn't even handle a Buddha head.
1571
01:58:25,967 --> 01:58:29,691
I'm leading the way for the antique world.
1572
01:58:32,625 --> 01:58:34,025
What's this?
1573
01:58:34,708 --> 01:58:36,468
I went to the police station.
1574
01:58:37,542 --> 01:58:40,383
Fu Gui's body has been taken care of.
1575
01:58:40,383 --> 01:58:42,666
Old Du and Yao Buran have vanished.
1576
01:58:42,667 --> 01:58:44,592
Currently, evidence indicates that
1577
01:58:44,592 --> 01:58:47,274
- Lao Chaofeng is likely–
- It's no longer important.
1578
01:58:55,083 --> 01:58:56,817
It's all over.
1579
01:58:59,380 --> 01:59:06,740
Thanks to ours Channel Managers: Danatte14 andamp; Andramichaela.
1580
01:59:10,860 --> 01:59:17,780
Thanks to our Chief Segmenter: Bjohnsonwong.
1581
01:59:17,780 --> 01:59:24,540
Thanks to our TE: Lotus012.
Thanks to our Chief Editor: Geniyethis.
1582
01:59:25,680 --> 01:59:32,590
♫ Hiding a world of elegance, yet still fighting for life ♫
1583
01:59:32,590 --> 01:59:39,820
♫ From the haze, someone will prevent the truth from collapsing ♫
1584
01:59:39,820 --> 01:59:46,850
♫ The passcode to righteousness, the passionate lies ♫
1585
01:59:46,850 --> 01:59:51,310
♫ The unending forward steps, peeling off the disguises ♫
1586
01:59:51,310 --> 01:59:54,470
♫ All truths come out accidentally in the spur of the moment ♫
1587
01:59:54,470 --> 01:59:58,850
♫ Listening to how turbulent the chaos is, the stories detail ♫
1588
01:59:58,850 --> 02:00:02,340
♫ all the weight of the world, turning back to see ♫
1589
02:00:02,340 --> 02:00:06,440
♫ The familiar faces and fake smiles, tearing apart ♫
1590
02:00:06,440 --> 02:00:09,190
♫ The masks, so the emotions can surge forward ♫
1591
02:00:09,190 --> 02:00:13,380
♫ Dancing in the confusion ♫
1592
02:00:13,380 --> 02:00:17,230
♫ Finally dispersing the heavy haze during the chaos ♫
1593
02:00:17,230 --> 02:00:21,180
♫ You and I aren't just passing by each other in the crowd! Fame, fortune, and glory ♫
1594
02:00:21,180 --> 02:00:27,200
♫ might as well be the laughter and chatter coming from the mouths of others ♫
1595
02:00:41,410 --> 02:00:44,760
♫ Opening past wounds ♫
1596
02:00:44,760 --> 02:00:48,190
♫ And still pretending to be clueless ♫
1597
02:00:48,190 --> 02:00:54,980
♫ In the darkness, there are so many perplexing situations, it's hard to decipher what is real and what isn't ♫
1598
02:00:56,240 --> 02:00:59,650
♫ Half the world's elegance is covered in dust ♫
1599
02:00:59,650 --> 02:01:03,020
♫ But rumors continuously beat down ♫
1600
02:01:03,020 --> 02:01:10,380
♫ In the haze, the truth will eventually be uncovered ♫
1601
02:01:10,380 --> 02:01:17,400
♫ The passcode to righteousness, the passionate lies ♫
1602
02:01:17,400 --> 02:01:21,730
♫ The unending forward steps, peeling off the disguises ♫
1603
02:01:21,730 --> 02:01:25,060
♫ All truths come out accidentally in the spur of the moment ♫
1604
02:01:25,060 --> 02:01:29,480
♫ Listening to how turbulent the chaos is, the stories detail ♫
1605
02:01:29,480 --> 02:01:32,810
♫ all the weight of the world, turning back to see ♫
1606
02:01:32,810 --> 02:01:36,180
♫ The familiar faces and fake smiles, tearing apart ♫
1607
02:01:36,180 --> 02:01:39,700
♫ The masks, so the emotions can surge forward ♫
1608
02:01:39,700 --> 02:01:43,880
♫ Dancing in the confusion, Finally dispersing the heavy haze ♫
1609
02:01:43,880 --> 02:01:47,630
♫ During the chaos, you and I aren't just passing by each other in the crowd ♫
1610
02:01:47,630 --> 02:01:50,940
♫ Fame, fortune, and glory ♫
1611
02:01:50,940 --> 02:01:53,960
♫ Recklessly sing praises ♫
1612
02:01:53,960 --> 02:01:57,410
♫ in the appropriate grandiose manner ♫
1613
02:02:06,040 --> 02:02:10,030
♫ Protecting one's beliefs without forgetting original intents ♫
1614
02:02:10,030 --> 02:02:13,790
♫ Oh ♫
1615
02:02:13,790 --> 02:02:17,490
♫ Listening to how turbulent the chaos is, the stories detail ♫
1616
02:02:17,490 --> 02:02:20,810
♫ all the weight of the world, turning back to see ♫
1617
02:02:20,810 --> 02:02:24,210
♫ The familiar faces and fake smiles, ♫
1618
02:02:24,210 --> 02:02:27,670
♫ Tearing apart the masks, so the emotions can surge forward ♫
1619
02:02:27,670 --> 02:02:32,280
♫ Dancing in the confusion, Finally dispersing the heavy haze ♫
1620
02:02:32,280 --> 02:02:35,980
♫ During the chaos, you and I aren't just passing by each other in the crowd ♫
1621
02:02:35,980 --> 02:02:38,980
♫ Fame, fortune, and glory ♫
1622
02:02:38,980 --> 02:02:42,290
♫ might as well be the laughter and chatter coming from the mouths of others ♫
1623
02:02:42,290 --> 02:02:46,680
♫ In the city, hold on to every moment ♫
1624
02:02:46,680 --> 02:02:50,750
♫ Searching for shadows ♫
1625
02:02:50,750 --> 02:02:54,310
♫ The gears of life steer without end ♫
1626
02:02:54,310 --> 02:02:57,130
♫ The animals now return ♫
1627
02:02:57,130 --> 02:03:01,860
♫ Dancing in the confusion, Finally dispersing the heavy haze ♫
1628
02:03:01,860 --> 02:03:05,250
♫ During the chaos, you and I aren't ♫
1629
02:03:05,250 --> 02:03:08,530
♫ Just passing by each other in the crowd. Fame, fortune, and glory ♫
1630
02:03:08,530 --> 02:03:17,340
♫ In the end, the truth will no longer come to nothing ♫